剑桥雅思17Test1Passage3阅读原文翻译To catch a king抓捕国王
CharlesSpencer’slatestbook,ToCatchaKing,tellsusthestoryofthehuntforKingCharlesIIinthesixweeksafterhisresoundingdefeatattheBattleofWorcesterinSeptember1651.Andwhatastoryitis.AfterhisfatherwasexecutedbytheParliamentariansin1649,theyoungCha...
常用汉英翻译技巧
译时,将其倒置译作“tothewell-beingofitspeople”,置于“issue”之后,因为“issue”前已经有一个前置定语“major”,所以这里将“民生”倒置,使得原文更为简洁,且符合英文表达习惯。插入法插入法指把句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中,这种方法主要用于笔译中。例如:如果说宣布收回香港就会像夫人...
老师,我想躺平!火到国外的「躺平」英文怎么说?这翻译有内味儿了!
仰卧着,我给你检查一下。此外,“躺平”你也可以说“lyingdown”:身体平躺着躺下,通常是为了睡觉或休息。▲《剑桥词典》对此的解析一时躺平,一时爽,一直躺平,一直爽。那么,一个月或长期的“躺平”,我们可以说成“amonthoflyingdown”吗?千万别!否则一不小心就该闹笑话啦——在国外“amonthof...
“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!
这个词翻译为:捉迷藏。blind就是使……失明/看不见,而Tom是大众化的英文昵称。BlindTom就是要先把Tom的眼睛蒙上让他看不见,因此连起来就是捉猫猫的意思啦~03、drawtheblinds可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawthebl...
《无问西东》台词最美中英对照翻译!美呆了!
Themundaneworldissosolid强大到生不出改变他们的念头来Thateventhethoughtofmakingadifferenceseemsimpossible打开网易新闻查看精彩图片可是如果有机会,提前解了你们的人生But,ifyouweregiventhechancetoknowyourlifelyingahead...
汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选
”“Inthedazzlinggoldensunlight,thepark’swallprovidedshade:Iwheeledmyselfoverthere,putthebackofthewheelchairdown,and—eithersittingorlyingdown—Ireadorthought.Iwouldbreakoffacypresstwiganddriveawaytheinsectswhodidn’tknowanybetterthan...
2021五大网络热词&英文翻译,你都知道吗?
比如:lyingflat和liedown当然,lyingflat和liedown单从字面上看,无法表达“躺平”的内涵如果结合上下文语境,也许就好理解了例句:TiredofRunninginPlace,YoungChinese‘LieDown’厌倦于原地踏步,中国年轻人选择“躺平”内卷
雅思口语替换事物话题_出国留学_中国教育在线
itisnowlyingonthedeskattheentranceofthisexaminationbuilding.Butusually,Iwouldputitinmytrousers’pocketandtakeitwhereverIgo.EvenifIwashome,Iwouldkeepitatmyhand,becauseitisthemostimportantwaytokeepcontactwiththeoutsideworldandI...
“古早网红”凤姐入读皇后学院,BBC解读中国年轻人“躺平”文化...
'Lyingflat':WhysomeChineseareputtingworksecond这篇报道中对越来越多中国年轻人选择“躺平”的深层次原因进行了分析,提到了包括“受疫情影响”,“年轻人经济压力大”,“中国市场劳动力萎缩”等原因。其中一段解释了“躺平”的含义:Theideaof'lyingflat',ortangpinginChinese,means...
TED学院 | 我们来谈谈乌鸦的智慧(音频-视频-文稿)
中英对照翻译HowmanyofyouhaveseentheAlfredHitchcockfilm"TheBirds"?这里有多少人看过阿尔弗雷德·希区柯克的电影《鸟》?Anyofyougetreallyfreakedoutbythat?Youmightwanttoleavenow.是不是认为那片子太过离奇了?要是那样的话,你现在可以走了。