区别辨析fog、mist与smog

清晨的薄雾很快就散了。smog:指工业区的烟和雾相混而造成的又黑又浓的烟雾。SmogisamajorprobleminAthens.雾霾是雅典的一个主要问题。Asweflewintotheairport,wecouldseeamurkyyellowsmoghoveringoverthecity.我们飞进机场时,可以看到一层黄色的雾霾笼罩在城市上空。

英语长难句翻译学习

34.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuseofsubstances(drugs)ispervasive:anaspirintoquietaheadache,somewinetobesociable,coffeetogetgoinginthemorning,acigaretteforthenerves.[参考译文]我们生活在一种药品(毒品)的医学用途和社会...

“雾霾”翻译成“smoke fog”到底对不对?最地道的翻译原来是这样

根据国外主流媒体(包括BBC,纽约时报和时代周刊等)和国内新华社的常用译法,雾霾一般有两种译法:smog和haze。我们都知道smog这个词是由“烟雾(smoke)”和“雾(fog)”组合而成,是表示“雾霾”最常用的表达方式。Theskyoverthecitywasoverspreadwithaheavysmog.城市上空被重度雾霾笼罩。第二种译法...

口语· 打卡 | 避之不及的雾霾(smog)

Thecitywasoverspreadwithaheavysmog.这座城市被烟雾笼罩。词汇拓展smogyadj.烟雾弥漫的fogn.雾;烟雾,尘雾;迷惑vt.使模糊;使困惑;以雾笼罩vi.被雾笼罩;变模糊smoken.烟;抽烟;无常的事物vi.冒烟,吸烟;抽烟;弥漫vt.吸烟;抽与烟雾有关的习语1.beinafog云里雾...

For a quiet life, more urbanites are heading to Dali

UntilApril,QiaoXiaolin,37,hadbeenrunningaguesthousenearDali'soldtownthatcateredtoparentstravelingwithchildren."AslongasBeijingwasbeinghitbyheavysmog,myhotelwasfull,"shejoked,addingthatmanyguestshadtalkedaboutbuyingahouseaftervisitingthe...

Steelmakers suspected in smog

Inadditiontoindustrialemissions,researchersandgovernmentofficialsagreethattheheavyrelianceoncoalconsumptioninnorthernregionsisanothermajorreasonforthefrequentairpollution.Meteorologicalconditionsalsoplayapart.Alackofwind,forexample,meansthepollutionlingers...

Golden Week revelers face third-highest smog alert

OnSundaymorning,Beijingissuedayellowalert,itsthird-highest,forthefirsttimeinthelatterpartoftheyear.Thealertwasinresponsetolingeringsmogcoveringthevastnorthernregionduringtheholiday.TheheavysmogisforecasttolastuntilTuesday....

2016翻译硕士考研冲刺必看新闻热词(2)

"积分落户制"可以用apoints-basedhukou(householdregistration)system表示,指外来务工人员积分入户核准分值达到一定值后即可申请落户。申请落户者需持北京居住证(haveaBeijingresidentialpermit)、不满45岁(under45yearsold)、在京连续缴纳社保7年以上(havepaidsocialinsuranceinthecapitalfor...

Beijing issues first red alert for heavy air pollution

AccordingtotheBeijingMunicipalEnvironmentalMonitoringCenter,heavyairpollutionwilllingeruntilThursday.ItisexpectedtodisperseThursdayafternoonasacoldfrontarrives.ThisisthefirsttimeBeijinghasissuedaredalertforsmogsince2013whenBeijingadoptedanemergencyres...

四六级 | 其实它们有固定表达!很重要!

随着环境问题日益凸显,环境问题成为热门话题,一些环境问题有他固有的翻译,比如:沙漠化desertification物种灭绝speciesextinction森林砍伐deforestation海平面上升sealevelrise烟雾smog重金属污染heavymetalscontamination??经济话题词汇经济问题在考试中,是一个中性话题。不仅仅阅读中会考察,写作中也会考...