“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
其实,“game”除了常见的名词意思之外,还可以做形容词。adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何...
荣耀Magic7 Pro全面评测:旗舰新选择,性能与影像的极致融合
6、AI翻译:沟通无障碍荣耀MagicOS9.0系统还支持AI翻译功能。它支持双模态输入、高精度字准率和音文对齐等功能可以实现即时、多语种间的精准转换打破语言障碍促进沟通无障碍。无论是国际商务人士还是旅游者都能轻松应对各种交流场景。AI魔法修图:一键修复并个性化展示荣耀MagicOS9.0系统还提供了AI魔法修图功能。它...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...
任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?
韩文版本也只有一人负责翻译,这想想都不可能7月12日,海外媒体GameDeveloper刊发了一篇报道,多位曾参与任天堂游戏本地化工作的消息人士接受采访,大致介绍了外包翻译人员被任天堂所忽视和针对的现状。他们因为害怕报复才选择匿名,据他们的说法,任天堂要求他们签署一份期限10年的保密协议(NDA),禁止他们讨论、宣传,以及...
...万条帖子汇总的100种AIGC玩法;出海北美的财务避坑指南 | Show...
多语言翻译(Languagetranslation)提升代码质量(Improvingcode(pros))起草文档(Draftingadocument)调解个人纠纷(Reconcilingpersonaldisputes)内容概括(Summarizingcontent)写投诉信(Makingacomplaint)推荐影/视/书籍(Recommendingmovies,books,etc)...
Shuen-shing Lee 我输故我思:按钮炫目的战争中对沉思的一次追寻
围绕着这种第二层的理想读者-第一层的理想读者展开,作者层层递进,将游戏空间而转变为一种思索空间,将玩家从游戏快感获取的主观玩家,变为客观玩家;从game到play,从ludus到paidia,从在游戏中的沉浸(in-gamingimmersion),到成为游戏外的参与(off-gamingengagement),从“认知上(cognitive)探究”达到“领会(...
《黑神话》翻译团队实力曝光:支持多达12种语言的本地化工作
这位翻译人员提到,他们的工作为深入研究中国神话和文化提供了宝贵的机会,并致力于为全球玩家带来独特且吸引人的游戏体验。他们力求确保所有语言版本的玩家都能完全沉浸在游戏世界中。《黑神话:悟空》计划于8月20日正式发布,Steam页面显示,游戏支持12种语言的字幕和中文及英语配音。
玩家讨论《黑神话》海外翻译策略:创新词汇还是保留拼音之争
随着《黑神话:悟空》的发布日期临近,国际玩家对该游戏的热情讨论日益升温。在Reddit上,一位玩家提出了关于如何为游戏中的已命名Boss角色寻找合适译名的话题。他认为直接翻译汉字虽然直观但可能造成理解困难,如“。
游戏论|《女神异闻录3:重制版》与日本政治的关系
可以肯定的是,没有人会认为《女神异闻录》会就此终结。从这个意义上来说,《女神异闻录系列》始终是让人们对其新作品满怀期待的独一无二的存在。本文经韩国游戏网刊《GameGeneration》授权翻译。原文链接:httpsgamegeneration.or.kr/article/d702545e-f49a-461c-b0bd-c928d786746b...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
Whilethegame'smassivepopularityinChinacanpartlybeattributedtonationalfamiliaritywithJourneytotheWest,thefactthatithascaptivatedinternationalaudiences-manyofwhomlackthisculturalbackground-suggeststhatBlackMythisontherightpath.Manyoverseasplayersha...