美国汉学家艾朗诺:向外国人介绍苏轼比介绍杜甫更容易
与一个人的偶遇很容易,但要长时间驻扎于此,却很难。这就不得不提到苏轼的思想内核和人生境界,是如何影响到艾朗诺和周裕锴的。“你问我为何喜欢苏轼,我倒想问问所有的中国人,谁不喜欢苏轼呢?”艾朗诺提到,从介绍中国文化的角度出发,把苏轼介绍给外国人,要比介绍杜甫容易得多。艾朗诺用了三个“容易”来强调苏轼...
什么语言最难学? 精通32门语言翻译秒回:中文
“他能学会32种语言,是因为很多欧洲国家的语言很相似,都是源自日耳曼语系或者拉丁语系。但是,中文有着完全不同的起源,所以对于说英语的人来说,它确实很难学。不过无论如何,我很敬佩他,他也给了我很多启发。”再看看作业和笔记的内容。。。苦不苦,想想外国人学汉语。。。中文是世界上最多人使用的语言之一。...
什么语言最难学? 精通32门语言翻译官秒回:中文
“如果他觉得普通话很难的话,那他大概是不会粤语了。不过他还是很厉害啊!”“他能学会32种语言,是因为很多欧洲国家的语言很相似,都是源自日耳曼语系或者拉丁语系。但是,中文有着完全不同的起源,所以对于说英语的人来说,它确实很难学。不过无论如何,我很敬佩他,他也给了我很多启发。”提起英语学习,相信每个小...
资深翻译告诫:不要对没文化的老外讲中国成语!
故人抱怨说,外交部的翻译水平越来越差,感觉说的既不如外国人般流利,也体现不了中文深厚的文化底蕴,有辱国格云云。我大不以为然。兄弟呀,你可不知道,外交翻译与平日常见的商务翻译,乃至旅游翻译大大不同,其间滋味,一言难尽,一个不慎就会出大漏子。话说,公务员选任制度的建立和完善,我国出访的各级领导,发表滔滔...
世界上最复杂的语言,只有亚洲两国广泛使用,外国人:太难学了
汉语在我们看来是比较简单的,但让外国人学习起来是非常难的,咱们中文不仅笔画较多,简单的词语就有多种读法同时还有多种翻译意思,有时还要讲究平仄,可能有些字的写法和读法就连中国人都搞错。在外国人眼里,能说中文就已经是一件很厉害的事情,尤其是那些来到中国留学和打拼的外国人。
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
——专访加拿大汉学家王健中新社记者余瑞冬在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受(www.e993.com)2024年10月11日。现将访谈实录摘要如下:中新社记者:...
我在海外学中文,没能用母语碾压外国人
去欧洲学中文后,Siri觉得自己的人生像开出了一条新的支线游戏。在这里,她遇见讲着一口北京腔的荷兰教授、听意大利同学感叹古汉语的美丽,也在许多外国人的发问中,尝试认识欧洲人眼里的中国,重新思考自己从小学到大的语言。最初做出这个选择,迷茫是她最大的驱动力。她形容自己一直是个循规蹈矩的“优等生”,一...
“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言...
中国运动员不说英语,有错吗?
事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。被外语“烦恼”的不止奥运健儿,许多职业球员在留洋期间也同样遭遇了语言难题。2018-19赛事效力巴黎圣日耳曼女足期间,中国女足国脚王霜在球队的工作群遭遇...
斗室之中 辞海泛舟(讲述·一辈子一件事)
编纂双语词典,是在不同文化间架桥铺路。针对《汉法大词典》,黄建华设计先行,仅编辑方案就写了15页。按照他的构想,词典不仅要“内向”,立足于中国人学习法语的需求;也要“外向”,方便外国人理解,进而传播和推广中华优秀传统文化。相较于把法语翻译成汉语,把汉语翻译成法语要难得多。“‘不怕一万,就怕万一’怎么翻...