山海经全文翻译及配图(生僻字注音版)
2018年6月28日 - 网易
《上林赋》:“其兽则麒麟、甪端。”郭璞注:“甪端似貊,角在鼻上,中作弓。”《陇蜀馀闻》:“甪端,产瓦屋山,不伤人,惟食虎豹。山僧恒养之,以资卫护。又近于渠搜发献鼠犬。人常置其石造像于门,驱邪也。”异兽38陆吾《山海经·西次三经》:“昆仑之丘,是实惟帝之下都。神陆吾司之。”相关...
详情
汉学家印象记︱康达维:令人高山仰止的“中国师父”
2018年11月22日 - 网易
康达维教授的英译文选不仅准确,还完美传达了辞赋的整齐感和音乐感,可以说将赋从侈丽闳衍的中文作品化为了缀玉联珠的英文,其令人叹服的效果,从对《上林赋》中对河水描写的一段翻译可见一般。这一段深刻体现了汉赋辞藻华丽(epideictic)的风格,以及康达维教授作为译者,如何巧妙地在英文译文中精准表达意义并体现出原文大量使...
详情