中文闯关游戏爆火,老外玩着玩着就哭了
还有人人皆知的那首爱情诗:Ilovethreethingsintheworld.Thesun,themoonandyou.Sunformorning,moonfornight,andyouforever。英文也有展现出它的浪漫,但中文的翻译,把这份浪漫往上抬的同时,还保留住了诗本身的诗意,更显这份浪漫美而不俗。中文往往表达的不仅仅是一个意思,说话的场景,连同...
中国人才能玩的国产「神作」,竟让老外跪求「翻译」!
“不幸的是,要玩这个游戏并理解它的细微差别和美感,需要有一定的中文水平。这是一件艺术品。”-2021年,有这样一个游戏横空出世:它仅有免费试玩版时,就吸引了老番茄、中国BOY、散人等顶级UP主创作视频,并且评价不菲。它号称“史上最不可能被翻译的游戏”,唯有中文母语者才能享受到它的全部。《文字游戏》。
Fami通最新游戏评分:《黑神话:悟空》获33分
-一款高品质的动作游戏,有着耐人寻味的死亡,和惊心动魄的紧张感-没有小地图,很容易迷路-一个不会让玩家感到无聊的游戏-翻译很棒《星球大战:亡命之徒》8/8/8/832/40-没有什么特别新奇点的开放世界游戏,但玩家可以放心享受-有很多潜行动作,但取决于玩家的喜好,支线任务丰富这一点很不错-任...
在找游戏本地化翻译服务时,北京翻译公司认为要了解这4点
好的本地化翻译公司能够从玩家的角度出发,优化游戏界面设计和操作流程,提升游戏的易玩性和趣味性。通过精确的市场分析和定位,好的本地化翻译公司能够为游戏提供的推广策略和营销方案,使游戏在目标市场获得更好的曝光和认可度。最后,在游戏产业不断蓬勃发展的今天,好的游戏本地化翻译公司扮演着至关重要的角色。...
惨遭玩家恶搞的游戏名称 波斯猴子少女卷轴
单以“信、达、雅”的要求来看,在翻译领域,“鬼泣”已经算得上是一个十分典型的范例了。这也就不难解释,为什么当我们将它机翻成“恶魔五月哭”的时候会产生如此违和的莫名喜感。10.虐杀原型/虐杀圆形/虐杀正方形/虐杀三角形《虐杀原型》是一款开放式科幻类动作冒险游戏,由动视公司发行。游戏设定在现代的纽约,...
没人需要Xbox?国产动作游戏新品采访引大节奏,这波翻译的锅
国产动作游戏新品采访引大节奏,这波翻译的锅不久前的ChinaJoy展会上,许多作品都以全新的面貌呈现在了玩家们面前(www.e993.com)2024年10月23日。曾在开放试玩时,就凭借虚幻引擎5打造的高质量画面、暗黑武侠风格,以及快节奏打斗场面,而吸引了许多人关注的国产动作游戏《影之刃零》,就带来了新动态。
上线即全球销量第一 “为了玩游戏,老外读起西游记”
游戏翻译是一项关键任务,它能让玩家更好地理解游戏、参与游戏体验,使游戏在全球范围内得到更好的发布和销售。游戏翻译涵盖游戏内的文本翻译以及说明书、教程、菜单的翻译等内容。游戏翻译需要具备高度的技术性和对游戏的深刻理解能力。游戏文本通常极为复杂且具有技术性,因为其中涉及特定的游戏行业术语,玩家需要理解...
曾经称霸 4399 的《魔塔》,竟掀起了用乱码玩游戏的“文艺复兴”
当然,还有一些比较论外的存在,像是早期在GB上的《宝可梦》一样,以前盗版商在给游戏做汉化的时候为了兼顾内存或显示问题,汉化时就不那么严谨,所以会出现"肥大出饰拳"这样的翻译。古早年间,玩家们为了能够破译乱码顺利玩到游戏,可谓殚精竭虑,最终修炼出了十八般武艺。
从抗美援朝打到登岛冲滩?这可能是最自由的战争游戏……
《Ravenfield》是由瑞典独立游戏制作人“SteelRaven7”开发的一款第一人称射击游戏,游戏使用Unity引擎开发,2017年在Steam上开启了抢先体验,至今仍在早期测试。也有人把这游戏翻译成《战地模拟器》绝大多数玩家看到这个封面,可能都不会多看这部游戏一眼,因为这个低多边形的简陋画面和鲜艳的蓝色小人,实在是有点过于抽象...