如果把外国名字直接翻译过来,究竟有多土?
意为巴伐利亚发动机制造厂法拉利Ferrari在意大利语里的含义是“铁匠“沃尔沃Volvo在瑞典语里就是滚滚向前的意思倒是比较符合汽车的特征但是YY小说常出现的玛莎拉蒂总裁Quatrroporte翻译过来就是:四个门的大汽车还有那些令人向往的外国城市西西里Sicilia希腊语译为:三颗头《西西里的美丽传说》瞬间变为恐怖...
德国一列车被称有“爆炸危险”,乘客被全部疏散!事情真相不简单
当时,这名居住在慕尼黑的伊拉克人在火车上试图向一名女子寻求帮助。据联邦警察发言人称,伊拉克人先是在翻译软件上输入了一段阿拉伯字符,然后将翻译出来的德语展示给了该女子。让人意想不到的是,女子却从中读到了这列火车将要爆炸的信息。该女子立即拨打了铁路紧急求助电话,并向警方报警。女子报警之后,列车不得不...
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
vonder,vondem与vom都是von加上一个冠词,相当于英语“ofthe”。“冯”最早只表示住地、统治范围或管辖权,比如巴伐利亚公爵(HerzogvonBayern),这里的von就和英语的of一样了。大约从1630年前后,在贵族姓氏前面加“冯”的做法开始流行。zu略微少见一些,我将其音译为“祖”,意为:在……。zum和zur也是z...
柯拉柯夫斯基:暴力是人类文化的一部分,而不是自然界的一部分
他以波兰文、法文和德文写作,把许多哲学文本翻译成多种不同的文字,还撰写了三本关于文学人物的著作。柯拉柯夫斯基是英国皇家学院院士、法兰西文化学院院士、欧洲科学院院士、巴伐利亚艺术学院院士、美国人文与科学院外籍院士,还是国际哲学学会会员、PEN俱乐部会员、英国与波兰哲学联合会会员。论暴力(节选)文|柯拉柯夫...
BMW:巴伐利亚发动机制造厂!最好的发动机!
翻译为中文,巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司。我们今天的这边文章,先不考虑新时代的S58和不太久远的S55,因为有太多的故事要说——我们说说F80M3出来之前的故事——Bimmerboost在此之后重新审视了过去所有M系列引擎,包括涡轮增压引擎。虽然有些引擎并不是真正意义上的M引擎也从来没有被M部分用在赛事上,但是Bimmer...
猪肉大王收购荷兰竞争对手业务,将成为德国最大的牛屠宰商
T??nnies集团希望收购Vion在巴伐利亚州Buchloe、巴符州Crailsheim(包括猪肉业务)和巴伐利亚州Waldkraiburg的牛肉业务(www.e993.com)2024年10月18日。北威州Hilden的切割场以及巴伐利亚州Memmingen和Eching-Weixerau的生皮加工厂也已增加至T??nnies的收购目标。Vion保留其在巴伐利亚州FurthimWald的牛肉业务的股份。
巴依尔为何改名宝马?
Baer其实是宝马刚进入中国时的原名,可以追溯到上世纪(查成交价|参配|优惠政策)90年代,当时第一次使用音译效果,宝马直接翻译成Baer。“宝马”是香港的名字。它的中文意思很贴切,通俗易记。所以从1992年开始,这个名字在mainlandChina一直沿用至今。以下资料相关:简介:宝马,中文叫巴伐利亚发动机厂有限公司,是德国豪华车...
欧洲杯城市日记:慕尼黑,连续举办两届欧洲杯的城市
按照德语音译,巴伐利亚就被翻译成拜恩州和拜仁州。慕尼黑是巴伐利亚州的首府,是德国的第三大城市,也是德国南部的第一大城市。巴伐利亚历史上属于神圣罗马帝国的一部分。其使用的巴伐利亚方言按照德语的三类划分,属于高地德语的一部分。德国统一之时,巴伐利亚和普鲁士主导的德意志第二帝国分歧极大。
克罗斯:批评在耳,我即事实
2014年世界杯上,勒夫也充分效仿了瓜迪奥拉对克罗斯的用法。作为中场组织者,拜仁中场几乎打满了7场比赛的每一分钟。首战4-0大胜葡萄牙,克罗斯两送助攻;1/4决赛力克法国,克罗斯定位球助攻胡梅尔斯建功;半决赛7-1痛击巴西,克罗斯独造三球;决赛翻过阿根廷,克罗斯的传控本事同样是关键助力。
铁路,一个天才的系统|轨距|蒸汽机车_网易订阅
翻译|许晶1804年2月13日是现代世界史上一个值得纪念的日子。那一天,英国人理查德·特里维希克(RichardTrevithick)制造的第一台拥有名字的机车,在威尔士的佩尼达伦钢铁厂牵引了几辆装着钢铁的车辆。然而,它并没有很快获得成功。这项新技术甚至还遭到了许多人的质疑,他们觉得失败恰恰证实了这些质疑。特里维希克必须经...