注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》

译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...

一代人的回忆:上译经典《虎口脱险》公映四十周年

路易·德菲耐和布尔维尔合作过另一部喜剧片《暗渡陈仓》(法语名leCorniaud,英语名theSucker)《虎口脱险》的导演热拉尔·乌利还有一部电影《王中王》(法语名L‘ASdesAs,英语名theAceofAces),让-保尔??贝尔蒙多主演,也在国内公映过,说的是二战爆发前柏林奥运会期间一名拳击手的故事,也是有点恶搞的法式喜...

浙大有位“宝藏”宿管阿姨:做过翻译 用英文出板报

郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹配...

“厉害了我的姨!”浙大“扫地僧”阿姨会英语、阿拉伯语,大学生被...

郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简??爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多次,现在都可以不看中文字幕咯!”手机上的英文APP还会为郭阿姨匹...

原汁奥斯卡电影名翻译回英文,给小升初考试储备做些积累

1998-"Titanic"泰坦尼克号这个不必说了吧?Youjump,Ijump.这么经典的必看。这里说一下Youjump,Ijump.这句话的分析。之前的视频课程我们说了一句话有且只有一套主谓,那为什么这句话两个谓语呢?是因为这是一个隐藏了条件引导词的条件从句。完整的表达应该是:Ifyoujump,Iwilljump.如...

盘点那些让我认知崩溃的翻译名

“泰坦尼克号”为TITANIC常用的翻译,TITAN是希腊神话中的巨人泰坦,象征着力量和庞大(www.e993.com)2024年11月7日。ic是英国白星公司船名专用后缀,港澳台、新加坡及广东等地译为“铁达尼号”,这个音译还是非常相近的。《英雄本色》英文名《ABetterTomorrow》吴宇森1986年的经典电影《英雄本色》,英文名为《ABetterTomorrow》,或许这是电影的...

大学英语四级整体评述

每道题占据了约14.2的分值,此次文章题材方面考查有memoryloss(遗忘症),讲述了记忆力衰退的原因以及如何训练记忆力;urbangreenspaces(城市绿色空间),选自《BBCNews》,讲述了城市当中洁净环境对人的身心健康非常重要;Olympicclassships(奥林匹克级游轮),讲述了世界三大邮轮之一,与泰坦尼克号齐名的奥林匹克号游轮的...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

浪漫的英文电影,除了本身的情节设计,文艺气质的翻译也是必不可少的,能让电影分分钟逼格飙升。1。泰坦尼克号(Titanic)ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme。Openyourhearttome。

浙大有位“宝藏”宿管阿姨 会英文、阿拉伯文

在练习的时候,为了不打扰学生们休息,她会尽量把音量调小,轻声地念。郭红萍觉得,每晚睡前听几段英语,睡觉都能更香甜些。在郭阿姨的学习记录里,不仅有问路、点菜等日常对话,还有《简·爱》《泰坦尼克号》等经典作品的选读。她最喜欢读的是《泰坦尼克号》里的台词,“我年轻的时候就可爱这部电影了,翻来覆去看了很多...

在“上影节”敲字幕的年轻人:每一次放映都像面对心上人

而让罗曦冉印象深刻的则是2016年上影节为纪念莎士比亚逝世400周年特设莎翁经典单元的影片《亨利五世》,“这部电影操作的难点在于,虽然它本身大部分对白是英文的,但因为台词来源于莎士比亚原著,很多古英语词汇,不容易听懂,而且中间还有一段较长的对白是法语,也没有对应的英文字幕,我只能够根据人物动作、走位与情绪进行...