2024.4.23.第29个世界读书日
莎士比亚是最顶尖的剧作家(playwright)与诗人(poet),传世的剧本(play)有38部,十四行诗(sonnet)有154首,充满了人文主义的色彩与情怀,在世界文学中占有独特的地位。他的作品语言精练,幽默机智,人物性格鲜明,心理描述深刻,文学造诣卓越超凡。许多评论家甚至认为,莎士比亚一枝独秀,成就与影响力远远超越他人,堪称古往今来最...
我们相遇在夏天,而夏天从未结束|为你读诗
“我会爱你整个夏天”|第3965期莎士比亚十四行诗·十八作者:莎士比亚为你读诗:许龄月|演员我如何能够把你比作夏天?你比它可爱,也比它温婉。狂风摧残五月宠爱的花蕊,夏天租赁的期限又太短暂;天上的眼睛有时过于酷烈,使它闪耀的金色脸庞变得昏暗;由于机缘或无常天道的摧折,没有美丽不终究凋零或沦...
诗意之旅 | 我们相遇在夏天,而夏天从未结束
死神无法夸口你漂泊在他的阴影里,因为你在我不朽的诗里与时间同长。只要有人类存在,有人的眼睛在看,这诗就将长存,赐予你绵长的生命。穆凡译;选自《莎士比亚十四行诗》,新华先锋|北京联合出版公司-关于作者-威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期剧作家、诗人。被誉为“人类文学...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
主讲人:MaxKinnings(伦敦布鲁内尔大学创意写作方向高级讲师)时间:10月27日18:00-20:00主办:吉林大学参与方式:腾讯会议(ID:546-773-451)爱的博物学:莎士比亚十四行诗的镜迷宫主讲人:包慧怡(复旦大学英文系副教授,作家)嘉宾:黄荭(南京大学法语系教授,翻译家)时间:10月27日19:00主办:可一书店参与方...
初秋治愈系 | 但愿我是 你的夏日
在莎士比亚的十四行诗中,对爱情、青春与美的歌颂是永恒的主题,其中“第十八首”最为著名:诗歌中,“夏日”成为“爱人”的象征,从而展开了对夏日绿荫与繁花的想象,将爱人的可爱点滴揉进了现实与梦境之中,成为永恒之美。译者没有像其他翻译作品一样将首句“ShallIcomparetheetoasummer'sday?”直译为“...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
周五下午,我们邀请她来到南京大学仙林校区,与大家谈谈莎士比亚十四行诗中的书籍隐喻(www.e993.com)2024年7月11日。南京|走近拉康——《拉康十讲》分享会时间:5月25日(周六)15:00地点:鼓楼区广州路173号先锋书店嘉宾:严和来(南京中医药大学医学院教师)、李新雨(精神分析家)、陈劲骁(高校教师、南京未成年人心理健康研究院智库研究员)拉康...
履冰而行,向阳而生
等到那时,不妨再朗诵莎士比亚十四行诗之十八《SonnetXVIII》:"NorshallDeathbragthouwander’stinhisshade.Whenineternallinestotimethougrowest":"死神无从夸口,说你在他的阴影里徘徊,而你在我永恒的诗中长存"。|石劼|...
作家作品论|江弱水:任意东西:张枣组诗《历史与欲望》析读
因而回头看,“蝴蝶腾空”有着非常丰富的一词多义,第一义是“腾空而起”;第二义是“腾出空来”,把自己放空;第三义是一种“欲仙欲死”的境界,同时暗喻了性爱双方的终极性的空虚。莎士比亚十四行诗第一百二十九首写的就是这事,第四首《丽达与天鹅》的“你把我留下像留下一个空址”也是同样的意思。
触乐夜话:你喜欢上了哪个萨菲罗斯|爱丽丝|扎克斯|莎士比亚|最终...
何伟在《江城》里讲了这样一个故事。1996年,他在涪陵师专的课堂上给学生们讲了莎士比亚的第十八首十四行诗,内容关于一位美丽的女子:能不能让我来把你比作夏日?你可是更加温和,更加可爱;狂风吹落五月里开的好花儿,夏季的生命又未免结束得太快;有时候苍天的巨眼照得太灼热,他那金彩的脸色也会被遮暗;...
评论|屠岸身上最闪耀的不止于“首位完整翻译莎翁十四行诗”
屠岸能对译诗之雅保持警惕并用于实践,是难能可贵的,值得尊敬的。以他的莎士比亚十四行诗第十八首为例,早期译本里用的词是“凋枯”“丧失”“踟蹰”,到后期的版本则改为了“凋败”“失去”“徘徊”,让所谓的“雅”稍稍敛匿于“信”的背后。而类似的修订工作其实是伴随屠岸整个的翻译生涯的。这显然是靠着对...