文献与考古:世界古代文明的历史书写与重构

古埃及人的司法审判是埃及人对世界文化的一种贡献,因此收录并翻译了多篇法律文献的《译注》,能让我们重新审视古埃及在法律史和世界文明史上的地位。于殿利教授则从四个方面谈论了《译注》的学术价值,一是《译注》的出版表明国内的埃及学研究达到了国际水平,使得中国学者能阅读到第一手文献。二是从埃及学的角度来看...

【BISU面对面·校友系列访谈】罗结珍:以翻译书写法学新章,用热爱...

本期节目邀请优秀校友、法国法律翻译家罗结珍教授,分享他长期从事法国法典法学著作翻译,促进中法法律文化交流的故事。唐恩思:罗老师您好。您在法国法律翻译行业笔耕多年,为法国法律文献翻译作出了许多贡献。请问是什么样的契机让您从事翻译行业呢?罗结珍:我在二外是学外语的,学外语的人,除了专门从事外国语言教学和研究...

大咖说 | 张明楷:构建自主刑法学知识体系应妥当处理的四个关系

翻译过来的刑法典、单行刑法与附属刑法有限;有的刑法典是十多年乃至二十多年前翻译过来的,我们将过时的法条当作现行有效的法条在引用;有的刑法典不是专业人士翻译的,其中的专业术语翻译是否妥当,存在很大疑问;有的国家官方语言不是英文,但我们是根据英文翻译的刑法典,其准确性值得怀疑。又如,我们对国外的刑法理论...

评论与争鸣 | 学术论文中如何安放文献综述?

第四，使用多源的、多类型的引注文献。法学论文的写作往往涉及多学科、多类型的人文社科成果的引用，如学术专著、学术论文、立法文本、司法案例、比较法文献和资源、实证调研、法政策分析等。实践中，存在大量看似符合引证规范，但引证文献类型单一（主要以单纯使用期刊类引证文献为主）的论文。如在审稿中，我们曾遇到某...

经验汇总 | 法学本科生/硕士生如何发C刊?

(1)确定计算的标准。在计算上诉率时,发现有一审收案、一审结案、二审收案等数据,不知道该选择哪一个。检索前人文献后,也难以找到一个计算的通说。将与此相关的计算方式汇总后,也就构成了我的文献综述主干部分。(2)描述计算的结果。文章中的发现是民事案件上诉率低。

《写作》新刊︱郭昌盛:学术论文写作的形式、实质和文献引注

因此,如果一篇法学学术论文在写作时按照该手册的引注体例调整文章格式,既能提高作者的投稿效率,也更容易获得法学类期刊编辑以及其他期刊尤其是综合性期刊法学栏目负责人的青睐(www.e993.com)2024年11月26日。学术论文的引注内容。学术论文的引注既是形式问题,同时也是实质问题。从形式上对学术论文的引注进行审查主要是参考文献的质量和数量,而对学术...

中国社会科学院法学研究所发布2024年《法治蓝皮书·中国法院信息...

2024年5月16日,中国社会科学院法学研究所、社会科学文献出版社联合主办的“2024年《法治蓝皮书·中国法院信息化发展报告》成果发布会”在京召开。《法治蓝皮书·中国法院信息化发展报告No.8(2024)》(以下简称“《法院信息化蓝皮书》”)总结了2023年人民法院信息化取得的进步,并对全国范围法院信息化建设进展情况进行了客...

...柳华文:《世界人权宣言》为何是世界上译入语种数量最多的文献?

目前，《世界人权宣言》已被翻译成500多种语言文本，创造并仍在不断刷新这一世界纪录，它代表了国际社会关于尊重和保障人权的共同愿望和理想。2018年12月，中国国家主席习近平向纪念《世界人权宣言》发表70周年座谈会致贺信，强调《世界人权宣言》是人类文明发展史上具有重大意义的文献，对世界人权事业发展产生了深刻影响...

李富鹏:追忆一部词典背后的东吴法学余晖

吴经熊著,周伟驰译:《超越东西方》,社科文献出版社2002年版。陈忠诚著:《东吴岁月??译林杂谈》,法律出版社2008年版。艾莉森·W·康纳著,王健译:《培养中国的近代法律家:东吴大学法学院》,载《比较法研究》1996年第2期。沈关生著:《为祖国争光的“东吴”法律人》,载《人民法院报》2016年5月13日第6版。

10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

内容介绍西方回鹘文出土文献的刊布、研究状况,尤其是可以作为历史研究资料的文献题跋类资料的内容和价值。地点北京大学中国古代史研究中心报告厅语言英语主题汉字超时空书写功能和汉字文化圈的扩散时间2024年10月14日(周一)18:40—20:30...