人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
20世纪80年代起,中国曾经出版过三套外国文学经典译丛,分别是人民文学出版社的“世界文学名著文库”、上海译文出版社的“译文名著文库”和译林出版社的“经典译林”,仅这三套书就有近300部。这些汉译世界名著影响深远,成为一代人“放眼看世界”的起点。“我年少时也是看这些书长大的,所以才萌生学外语、学翻译的念头。
阿迪契最新作品《哀痛笔记》由译林出版社引进出版
近日,“世界文坛最受瞩目的非裔女作家”奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契最新作品《哀痛笔记》由译林社首度引进并出版。两部代表作《亲爱的安吉维拉》《我们都应该做女性主义者》同期出版。“非洲文学之父”阿契贝极为欣赏阿迪契,称赞她是“天纵之才”。《华盛顿邮报图书世界》甚至认为她是“阿契贝在21世纪的传人”。阿迪...
译起向未来 | 译林出版社2024品牌盛典暨新书发布会
1月11日,译林出版社在北京隆重举行2024品牌盛典暨新书发布会。中国出版协会副理事长李朋义,中国作协党组成员、副主席、书记处书记、作家李敬泽、邱华栋,中国作协副主席、评论家阎晶明,中国社会科学院学部委员陈众议,茅盾文学奖得主、作家格非、刘亮程,学者、作家余斌,学者、翻译家赵振江、刘文飞、邹鲁路,江苏凤凰出版传媒...
译林出版社首任社长李景端出版新著
译林出版社首任社长李景端出版新著本报讯(记者陈香)出版家、译林出版社首任社长兼总编辑李景端新著《翻译选择与翻译传播》由浙江大学出版社出版。本书为“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目“中华译学馆·中华翻译研究文库”中的一本,主要围绕如何选择翻译选题和如何传播翻译成果两大主题展开。李景端创办了...
...诺奖得主约恩·福瑟系列作品都已“在路上”——译林出版社2024...
1月11日,译林出版社在北京举行2024品牌盛典暨新书发布会,译林出版社副总编辑陆志宙发布了2024年重点新书出版计划。著名作家刘亮程、格非、李敬泽等的新作,2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟的系列作品都将重磅亮相。据悉,新的一年,译林出版社精心策划了一系列新品,包括国内外知名作家的新作及经典作品、备受关注的学术著...
译林出版社获2023年诺贝尔奖两位新晋得主新书简体中文版权,约恩...
”目前市面上仅有的两部福瑟戏剧选《有人将至》《秋之梦》,译文就出自她手(www.e993.com)2024年9月21日。积极储备现当代优秀品牌作家资源结硕果:福瑟作品引进始末作为国内最具影响力的专业翻译出版社之一,译林社深知自身担负的文化责任。现当代外国文学是译林社世界文学板块的重要组成部分,凝结了该社多年世界文学出版的经验、品质和理想,同时...
2023诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟多部作品版权花落译林出版社
2010年,《有人将至》被搬上上海戏剧学院的舞台,这是福瑟作品在中国的首度公演。2016年,译林出版社注意到,福瑟是当代罕见的、非常全面的作家,无论是戏剧、小说、散文、诗歌还是儿童文学,均成就斐然,在北欧文坛乃至世界文坛具有卓越的独特性。但他的作品中译非常少,与他的文学成就不相匹配。时任译林出版社副总...
译林出版社2024品牌盛典在京举办
译林出版社2024品牌盛典在京举办本报讯今年是译林出版社成立35周年。1月11日,译林出版社在京举行2024品牌盛典暨新书发布会。中国出版协会副理事长李朋义,中国作协党组成员、副主席李敬泽、邱华栋,中国作协副主席、评论家阎晶明,中国社会科学院学部委员陈众议,茅盾文学奖得主、作家格非、刘亮程,学者余斌,学者、翻译家...
村上春树作品赖明珠译本系列由译林出版社推出
南都记者从上海译文出版社获悉,“村上春树作品赖明珠译本系列”(第一辑)已2023年12月25日正式开启预售,这也是“赖译村上”在中国大陆地区的首次出版。在此次赖明珠译本版村上作品的出版计划中,译文社将首先推出村上最重要的十部长篇小说,并按出版年份的顺序分成第一、第二辑:第一辑于12月25日正式上线,内含《听风...
译林出版社2024年度新书书单发布(少儿)
假期将至,新学期也即将来临,还在为选新书而发愁吗?译林出版社2024年度新书书单(少儿)发布!新的一年,期待每一位小朋友、大朋友与小译林共同进步。国家地理神话故事宝库系列作者:[美国]唐娜·乔·纳波利绘者:[英国]克里斯蒂娜·巴利特美国国家地理重磅出品,儿童文学家、语言学家专为青少年创作...