湍流的湍怎么念?

“湍流”可以按字面义理解为“急流”，但是在力学中它是专有术语。力学里,“湍流”是对turbulence的翻译，英语的首字母t与汉语拼音开头字面一致。湍流是相对于层流而言的，英文turbulence原来意思是紊乱,工程界也确实用“紊力学界通用的定名“湍流”，是王竹溪先生确定的。汉字“湍”的本义除了“急”之外，也有直线...

新航一客机遇湍流致1死30伤,专家:未系安全带人员受伤几率大

中国航空学会科普工作委员会委员王亚男告诉新京报记者，在航空界，“turbulence”一般翻译为“湍流”，指的是气流的异常运动或异常扰动，其特点为剧烈、突发且难以预警。“飞机在平流层中飞行时，可以大致认为空气很稳定，只有小的相对运动，湍流意味着在某个区域有剧烈的相对运动。”王亚男表示，如果乘客都坐在座位上、...

外国人爱翻译白居易是因为容易吗

构筑了我自己的暮色,也有纤绳与湍流……赖特随后写到了贬谪忠州的白居易与元稹之间的离别,问他是否“在山的那一边找到了孤零人的城市”,是否“还在紧握着那条磨损了的纤绳的一端,一千年也没有放手”。对于这首诗的探索,论者多将其视作一个特例,单独摘出讨论。显然,赖特对白居易的征引与对话不是孤立与断...

探照灯书评人好书榜2023年度十大外文翻译类型小说发布

翻译虚构|长篇类型小说|科幻《光逝》[美]乔治·R.R.马丁著朱佳文译湖南文艺出版社·博集天卷2023年8月BOOKREVIEW探照灯好书评委|潘凯雄(评论家、中国作协小说委员会副主任)这是作者的首部小说,其情节如湍流激荡,精彩非常。他的小说好看其实也很自然,作品所展现出的远胜于寻常类型小说的深度。...

【人物】郭永怀李佩夫妇的传奇人生||朝阳

湍流是郭永怀研究的一个内容。李佩的内心强大得能容下任何湍流。得知丈夫遇难当晚,51岁的她神情凝重却没掉一滴泪,只是站在自家阳台上望着远方的蓝天,好几个小时没说话。1997年,李佩80岁时,她和郭永怀唯一的女儿郭芹不幸病逝。办完女儿的后事,她默默收藏起女儿小时候玩的布娃娃,几日后仍像平常那样拎着收录机,给...

新加坡的飞行员都接受过乱流条件下的飞行训练

2024年7月2日,新加坡交通部长徐芳达在国会书面答复西海岸集选区议员王心妍有关本地飞行员的培训要求和应对飞行乱流频率增加的技术(www.e993.com)2024年11月15日。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:本地飞行员的培训要求和应对飞行乱流频率增加的技术63王心妍(西海岸集选区议员)小姐问交通部长:...

一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

美国汉学家华兹生在《哥伦比亚中国诗选》中介绍白居易的诗歌时写道:“就如亚瑟·韦利几十年前发现的那样,在英语世界,白居易似乎比其他任何一位中国大诗人都要更加深入人心……”白居易历来受翻译家们的青睐,从十九世纪末翟理斯的《古今诗选》到二十世纪初韦利的《汉诗一百七十首》、洛威尔的《松花笺》、宾纳的《群玉山...

经典互译促进中阿文明互鉴

埃及教育部还将汉语纳入中小学教育体系作为第二外语。他建议,除了在人文、教育、经济等领域进行交流,还可以更多地举办一些国际书展和文化联欢会,支持埃中双方作家、翻译家、学者和艺术团的互访。“我愿意做尼罗河中的一个小湍流。”穆赫辛·法尔加尼说,在埃及文学中,常常用母亲河尼罗河来比喻美好事业,他希望有更多...

大部分媒体把结果说成原因:新航的颠簸是这样!

而大部分媒体靠翻译软件翻译出来的都是飞机遭遇湍流(气流)。这个是把结果当成了原因,完全颠倒了。在事故原因没有调查清楚之前,航空公司一般不大可能解释造成事故的原因,只会公布直接的结果,这是危机公关处理的基本常识。当然,也有很多航空公司在这方面做得简直一塌糊涂。

昨夜今晨发生了什么? |YiMagazine

5月21日下午4时许,新加坡航空公司SQ321航班客机在从英国飞往新加坡的途中,因遭遇严重湍流导致飞机剧烈颠簸,最终紧急迫降在泰国曼谷的素万那普机场。新加坡航空公司随后发文证实了这一消息,并表示机上共有211名乘客和18名机组人员,此次事故造成1人死亡、数十人受伤。而据泰国多家媒体报道,目前死亡人数已升至2人。此次...