早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的泪痕。执杯在手,我问天上的人,你可曾闻到了这酒的清芬?图片来源...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译:著名翻译家、北京大学教授许渊冲杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,晚唐杰出诗人,与李商隐并称为“小李杜”。他主张“凡为文以意为主,以气为辅,以辞采章句为之兵卫。”他写下了如《阿房宫赋》、《赤壁》、《九日齐山登...

闹大了!山东一中学清明节不放假,学生在校门口以极端方式抗议

校方领导也做出了回应:清明节不放假并非强制性的,学生可以自愿休息!!!有的学生就没来上课!有的网友却不干了:那时候我们班主任有学生发烧,死活不放人!!![九转大肠]倡导就是,一边说要记得传统节日,一边不让人放假,还要在学校里过节,有什么意思呢?能不能翻译翻译什么叫自愿啊!!!自愿就是必须上课吗?我...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。05同时,北京地铁提醒乘客关注...

广交会客商可办临时入境许可!广州边检提供13语翻译引导

13种语言翻译引导,做到沟通无障碍、通关更顺畅。此外,针对符合广东省144小时过境免签政策、来不及办妥签证的54国参会参展客商,广州边检部门在白云机场开设了临时入境许可办理窗口,提供“专人专窗、即来即办”的便利。符合条件的人员,办理临时入境许可后,就能入境在广东省内短期停留。

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

陶然亭公园海棠春花文化节本周六(3月30日)开幕(www.e993.com)2024年11月19日。春花文化节以地栽海棠为主景观,公园推出精品赏花路线、夜赏打卡路线、精品展览和文化活动,让游客感受春日美好。地栽海棠预计在清明前后进入盛花期,室内海棠盆景已经含苞待放。据了解,夜赏打卡路线,在北门主干路两侧悬挂诗词挂灯,每到傍晚,华灯初上,游客往来其间,品读...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

据悉,按市交通委的统一部署,1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站,共8座车站试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4国语言翻译,确保乘客无障碍畅通交流。

二十四节气如何英译

清明,指的是此时草木萌翠,春意盎然,大自然清洁明朗。常见的ClearandBright和BrightandClear词序不同,都表达了“清洁明朗”之意,但都是形容词,用来作节气译名比较不妥。另译PureBrightness(“纯净明亮”)是名词,意思到了,也是英译唐诗“清明时节雨纷纷”时许多西方汉学家采用的说法,北京冬奥会亦采用。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

该书中文版出版之际,6月16日,作家、文学翻译于是,作家郭爽,青年学者陈嫣婧,将做客朵云书院·戏剧店,与责编杨懿晶一起来聊聊天才女作家海史密斯和她的作品。上海|在历史现场学习古诗文:古诗文的“无痛学习”时间:6月16日(周日)14:00-15:30地点:闵行区兰坪路158号大零号湾图书馆四楼报告厅...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...