【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,蒲松龄小说的翻译原则仍然是依照阿列克谢耶夫的,但有一种情况:在新翻译的小说中,中文的语言特征,如韵文、诗歌、民间俗语等恢复原初的叙事风格,将保留原意并充分地用俄语翻译体现。同样,将尽可能保留原始语词的结构、语法和特征。唯一的情况下,阿列克谢耶夫的翻译出现某种与原著不符的情况:如以前被拆分的小说在...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品中主要人物的名字绝对不是随意贴上的标签,而是与该人物的个性特征、社会经历紧密相关的,蕴含着作者的创作意图。以《西游记》的主角孙悟空的名字为例。《西游记》第一回,孙悟空的启蒙师傅菩提祖师给孙悟空取了名字:例1:祖师道:“我门中...

不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

它是通过一个人对待生活的态度、个性特征、言行举止等表现出来的。走路的步态、待人接物的风度,皆属气质。汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament...

2024年教师招聘教基:个性心理特征之智力概述及测量

1、智力指人们顺利地解决某种活动所必需的各种认知能力的有机结合。它以抽象思维为核心,主要包括观察力、记忆力、思维力、想象力和注意力等。2、非智力因素主要指动机、兴趣、情感、意志、性格等对人的学习有重要作用的心理因素。其中对中小学生学习影响最大、最直接的非智力因素是动机和兴趣。3、智力因素和非智...

人格特征如何预测生活满意度:来自新的心理学研究的见解

翻译|棉花熊审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪人格特征和生活满意度之间存在显著的相关性,新发现强调了情绪稳定性、外向性和责任心等特征具有特别强的对生活满意度的预测能力。性格特征能够预测生活满意度吗?最近发表在《人格与社会心理学杂志》上的一项研究探讨了这个问题,同时改善了先前对此问题的研究在研究...

第36届韩素音国际翻译大赛翻译错乱大总结与赛事未来大展望

译出语言应竭力彰显作家的性格、思想、信仰等个性特征(www.e993.com)2024年11月10日。总体而言,散文的语言既有形式上的自由和多变性,亦有情感与思想表达上的深度和力度,其语言优美而凝练,既能表达深邃的意境,亦富有个性与感染力。所以过于平实、机械、呆板、寡淡以及缺乏文采的语言,必然会与本文的翻译宗旨背道而驰。且诸此案例往往表现为:他们大...

固执不只是性格?神经科学揭示大脑的固执密码

翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪有些人看似固执,可能是因为他们无法从他们所处的环境中获得所有相关的信息。说到固执,你脑中可能已经想到一个身边的人了。当我们想到一个固执的人时,很容易将他们的行为归咎于个性特征。他们可能显得傲慢、自恋,或者似乎总是逆来顺受,这些行为看似是性格导致...

如何打造中国(全球)品牌?|星巴克|可口可乐|品牌形象|品牌影响力...

(3)品牌个性(BrandPersonality)第三部分,品牌个性。品牌个性,就像人的个性一样。有一家来自德国的百货商超Aldi,它定义的品牌调性是消费者都非常注重性价比,提供3000个SKU,大部分都是自有品牌,很低的价格,但很不错的品质。更重要的是这些品牌,他们不会明确表示自己的TA是那些经济上受到比较大压力的人。如果品牌...

你很难认出这个星座,因为他们一直都在变化之中|双鱼座|处女座|...

“我们服务”这句话概括了双鱼座人的性格特点之一,他们专一、敏感、有共情能力、善于倾听,总是愿意用仁慈的心去理解别人的情绪,帮助别人。双鱼座的人情感丰富、敏感、专一、适应性强、善良、狂野、富有同情心、浪漫、想象力丰富、灵活、投机取巧、直觉敏锐、不可归类、非理性、有魅力、平和、神秘、内向、亲和、富有...

孤独会慢慢改变人的性格_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

翻译|棉花熊审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|YJ最近发表在《个性与个体差异》杂志上的一项新研究表明,孤独感可以用于预测关键人格特征随时间的变化的趋势。此外,研究还发现,在个体层面上存在复杂的双向预测关系。这项研究背后的动机源于我们对人格特质理解的转变。过去,我们常常认为人们的个性是静态的。但最近的...