第十九届文津图书奖揭晓 译林社《天气的秘密》获奖
本书由科普书作者、译者和编辑周颖琪翻译。她是上海市科普作家协会会员,上海野鸟会会员,著有自然观察绘本《哥哥的秘密基地》、上海乡土和自然观察记录《车墩墩野事记》;译有《企鹅与其他海鸟》《生命的演化历史》《动物在这里》等科普图书。住在乡下的她,火车通勤,周末遛弯,看云观鸟。丰富的探索经验和扎实的翻译功底...
做书这10年,一位图书产品经理如何在4种身份间自由切换?
拥有10年资深翻译经验,周颖琪翻译的作品跨越文学、绘本、科普等多个主题。无论在果麦,还是图书行业内外,她的这种独特的经验都是不多见的。“开始做翻译是因为这也是和书相关的工作,喜欢跟书和文字相关的东西,所以想做。”她还说,商务翻译更赚钱,但是不喜欢那种类型的文字,所以她从来不做商务翻译,只译图书。《...
周颖琪×渡边 | 上班族的城郊撒野心得
她在市中心上班,却住在郊外,每日靠小火车通勤,周末就做村里的一名“街溜子”,看鸟看花看动物,用双眼观察万物,以双脚丈量周围的世界。当像“野狗”一般在田里撒欢时,却反而感到更活成了“人”。11月17日(周五)19:00,两位文字工作者、观鸟发烧友——周颖琪和渡边在上生新所茑屋书店分享他们的观鸟心得,以及如...
科学网— “我们对演化论的误解不浅”
我会继续用相机,记录我与这个世界的每一个交集。周颖琪(《天气的秘密》译者)为什么我们经历的天气跟天气预报不一样?当我们在外突遇一场暴雨时,我们该等一等还是冲出去买把伞?本书会告诉你,每个人身边都有个微气候,有无数个可以观察的天气信号,比如天上的云彩、耳畔的风声、林间的鸟儿、路旁的雪堆。这些看似...
住上海乡野、靠火车通勤,都市白领为何选择郊野生活?
周颖琪:车墩镇是金山铁路中间途经的一个地方,属于松江区。知道这个地方是因为乘坐金山铁路,乘坐金山铁路是因为去金山观鸟。所以,认识、了解和选择车墩的原因都和自己的兴趣爱好有关。通勤时间,我会看书,写作,翻译,做运动,睡觉,观察车窗外面的一切。其中还是看书和翻译多一点。我的包里永远会装着一本书。一周通勤路...
田松的2023年阅读书单
博物(学)之于周颖琪,似已深入骨髓,她写鸟兽草木,都会给出具体的名字,比如白头鹎、金眶鸻、黑枕黄鹂、獐、棺头蟋……她写她的上海松江车墩镇的生活,春夏秋冬,是生活随笔,也是自然文学(www.e993.com)2024年10月21日。她还以同样的心态写她遇到的人,又似人类学田野笔记。不久前刚在一篇文章中说,人类学和博物学,在对象上有交叉,在方法上相通...
第12届吴大猷科学普及著作奖揭晓,北大社这本书获奖!
大陆地区作品斩获一金两银,由中国科学院院士戎嘉余领衔创作、江苏凤凰科学技术出版社出版的《化石密语》获创作类金签奖,由张九辰著、北京大学出版社出版的《人文地球:人类认识地球的历史》获创作类银签奖,由姜虹翻译、中国工人出版社出版的《维多利亚时代的科学传播:为新观众“设计”自然》获翻译类银签奖。
市区上班,郊区种地:低成本的隐居方式正在年轻人里流行
观鸟中的周颖琪周颖琪,32岁,图书编辑,现居上海车墩镇我家在上海市松江区车墩镇,这里挨着黄浦江,周围到处都是稻田、草坪和树林。这边没通地铁,只有一条通往市中心的城际铁路。作为一个朝九晚五的普通上班族,我每天早上7点48分准时出门,踩着点坐火车到上海南站,然后换乘地铁到市中心上班的地方,通勤要一个多小时...
图书馆2023年6月新书1242册
152建筑设计的1001种创意形式(法)弗朗索瓦·布兰茨阿克著;周颖琪译TU2/52(2),上海科学技术出版社153译名差错案例与解析李学军著H059/183,外语教学与研究出版社154设计师无影响(美)奥斯汀·豪著;张越译J06/278,重庆大学出版社155科技金融支持战略性新兴产业发展胡吉亚著F279.244.4/10...
一周文化讲座︱教子的“第三种力量”:中美家教观念大碰撞
他用数十年时间终于完成了漫长的艺术成熟期,他的《日瓦戈医生》即是这种生命与艺术的传奇共同造就的独特结果。最近,《帕斯捷尔纳克传》国内首次翻译出版,本次活动,邀请到出版方、该书的译者、《日瓦戈医生》中文版译者,以及诗人、评论家王家新等,一起谈这本新书,谈帕斯捷尔纳克。