“have a heart”别翻译成有心,真正的意思差远了!

胃里的蝴蝶(Butterfliesinthestomach)是一种现象,其特征是胃部有一种“抖动”的感觉。这个表达可以是一种与逃跑反应有关的身体感觉,也可以是一种与紧张和兴奋心理有关的不可言说的体验。中文里我们用“小鹿乱撞”来表达怦然心动的感觉,而英语则用“butterfly”来表达这种情绪。今日总结haveaheart!发发...

feel是“感觉”,empty是“空的”,feel empty可不是“感到空虚”!

Mystomachisgrowling.这句话的意思就是肚子好饿,都饿叫了!因为growl作动词翻译成“怒吠;咆哮;吼”。肚子饿叫发出的声响我们叫borborygmus/??b??rb??'r??gm??s/n.腹鸣arumblingorgurglingsoundcausedbythemovementofgasintheintestines身体里的气体流动引起的隆隆声或...

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示,中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表,做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播“最后一公里”的基础性工作,能有效增强中医药文化海外传播影响的国家软实力。据了解,本次发布的术语一部分来自中医药文化国际传播工作常用术语,遴选标准是推动...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

ThepomegranateissplitopeninthestomachFortheseedsarefullAndthusmostdeliciousButhereandnowThepomegranatetreeisonlyAsceneryofpottedplant.ThefewfruitsonthetwigsArefreshlessinsidetherindAndasymboloftheseasonDoyouknowThisiswhyThemanda...

小学英语作文范文:我的文具盒(带翻译)

EverydayIgotoschoolwithher.WhenIwanttowrite,Iopenhermouthandtakeoutthepencilsfromherstomach.Shehelpsmealot.AndIlikeherverymuch.每天我都跟她一起去上学。当我想要写字的时候,我就会打开她的嘴巴,从她的肚子里面拿出铅笔。她帮了我好多。我非常喜欢她。

“确认过眼神”千万不要翻译为“see eye to eye”!弄错了超尴尬!

tohaveeyesbiggerthanone’sstomach英文表达“haveeyesbiggerthanone’sstomach眼睛比胃大”和汉语俗语“眼大肚子小”的含义一样,用来形容人眼馋,看到什么都想吃下肚,却因为饭量有限,没办法吃完(www.e993.com)2024年12月19日。我们也可以把“stomach胃口”换成“belly肚子”,意思相同。当然,该短语也引申为“眼高手低,人心...

中国人最易误解的30句话如何翻译?

13.Itisanicekettleoffish!Ihaveastomachache.(误译)这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛。(正译)真糟糕,我胃痛了。14.Sheisanoseofwax.(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld....

基辛格不为人知的11个故事|总统|尼克松|国务卿|外交关系_网易订阅

Thestomachachethathadarrivedearly&themissingshirt1971年7月9日黎明时分。基辛格和另外三名美国人乘坐一架巴基斯坦飞机绕过全球第二高峰乔戈里峰进入中国领空,这就是今天广为人知的基辛格秘密访华。AtthedawnonJuly9,1971,KissingerwassittingwiththreeotherAmericansonaPakistani...

世事难两全

这是胖贝上个月做的阅读填空,在写stomach这个词语之前,我都听到了他的喃喃自语,“嗯,就是那个胃,对,stomach”我大概可以复盘他的脑回路,读到Thestarfishcanputits___outofitsmouth的时候,第一反应一定是翻译成中文,海星可以把什么放在嘴巴外面呢,想起来刚刚读过的短文中的内容,是胃,然后再找到对应...

华山:老外眼中最危险的爬山路径

正文翻译:Stomach-churningfootageoftheworld'smostdangeroushike...withonlyaone-footwidewoodenplankstandingbetweendaringclimbersandthegapingabyssbelow世界上最危险的爬山路径,登山者与万丈悬崖之间只有一条木栈道Hikersriskdeathorseriousinjurywhentheyclimbtheworld's...