35部高分经典语言学电影

12.国王的演讲TheKing'sSpeech(2011)豆瓣评分:8.4剧情简介:约克郡公爵(柯林·菲尔斯ColinFirth饰)因患口吃,无法在公众面前发表演讲,这令他接连在大型仪式上丢丑。贤惠妻子伊丽莎白(海伦娜·邦汉·卡特HelenaBonhamCarter饰)为了帮助丈夫,到处寻访名医,但是传统的方法总不奏效。一次偶然的机会,她慕名来到了...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

你可以不许学生看翻译的书,但不可以不许学生看报。而且无数中文原作就是劣译,禁不胜禁。第二个办法是鼓励学生多看旧小说、文言的明清笔记,这样养成一点知道什么是中文的能力,也许可以釜底抽薪。第三是训练师资,改学生的作文,纠正学生的错误。到现在为止,还没有一本像英国TheKing’sEnglish(H.W.andF...

被这翻译逗笑了!The king is awalys lucky 译成中文竟是王老吉

Thekingisawalyslucky译成中文竟是王老吉现在呢?有一种翻译叫神翻译,一些正正经经的英文却被奇葩网友给翻译成让人笑断片儿的中文,比如经典的Thekingisawalyslucky,被网友翻译成王老吉,让人忍俊不禁,不止这个,还有很多搞笑的翻译,我们一起来看看。以下是15句英文经典语录,却被翻译玩坏了!哈哈,肯...

The king is baby and strong 怎么翻译?

A:上下B:南北C:左右D:东西7.今天朋友问我:“thekingisbabyandstrong怎么翻译?”我毫不犹豫就说:“国王从小就是最棒的!”他摇摇头说出了三个字“__”A:王小强B:王大拿C:王老吉D:王宝强8.复仇者联盟中,没有__。A:美国队长B:蜘蛛侠C:钢铁侠D:绿巨人9.“急诊科女超人于莺...

剑桥雅思17Test1Passage3阅读原文翻译To catch a king抓捕国王

theyoungCharlesIIsacrificedoneoftheveryprincipleshisfatherhaddiedforanddidadealwiththeScots,therebyacceptingPresbyterianism*asthenationalreligioninreturnforbeingcrownedKingofScots.HisarrivalinEdinburghpromptedtheEnglishParliamentaryarmytoinvadeScotland...

为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?

thesun,themoonandyou.Thesunfortheday,themoonforthenight,andyouforever!这句话多年前就已在网络上流传,他的中文翻译版本更是为人津津乐道,成为多少年轻人社交平台上的个性签名:“浮世三千,吾爱有三,日月与卿(www.e993.com)2024年11月27日。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。”...

Drama King是指“戏骨”还是指“戏精”?他们又该怎么翻译?

3.dramaqueen/kingdramaqueen也有相似的意思,此词组经常用于形容女孩子,但有时也能形容男生。一般会表示那些为了吸引注意力,而bloweverythingtotallyoutofproportion(对所有事情都夸大事实,做作)。Maryblowseverythingoutofproportion!She'ssuchadramaqueen!

2023考研英语翻译方法之增词法

1)Thelionisthekingofanimals.译文:狮子是百兽之王分析:原文中“animals”为复数的动物,但是动物一词在汉语中加上数量词都显得不太合适,如:“狮子是各种动物的王”,译文中巧用汉语里的常规说法译为“百兽之王”就显得很地道。3)Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthe...

四级考场攻略及写作翻译100核心词

四级词汇量为4500,但常见的写作与翻译词汇只有2000左右。只要拼写正确、运用得当,完全可以得到高分。本书中已涵盖大多数常见写作与翻译词汇。3)标点:建议基础一般的同学只使用两种标点——逗号和句号,以免犯标点错误。但不要一逗到底,独立的句子应该用句号断开。基础较好的同学可以使用较复杂的标点,如:...

剑桥雅思13Test2阅读passage1真题+翻译

thekingasaformoftribute.WhenthePortuguesearrived,theyneededtoincreaseproductionsignificantly,andsoenslavedmanyothermembersoftheCeylonesenativepopulation,forcingthemtoworkincinnamonharvesting.In1518,thePortuguesebuiltafortonCeylon,whichenabledthem...