文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

2016年,我翻译了《当呼吸化为空气》(WhenBreathBecomesAir),再次回想起那些住院的时光。我特别喜欢这本书的后记,“他坦然真诚,自己本来规划好的未来变得无望,他表示悲痛;但同时又创造了一个新的未来。”一直到现在都有人给我写信,说人生中遇到了重大挫折,《当呼吸化为空气》给了他很多力量、平静、安慰。我...

“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

Comeon,snapoutofit!别愁眉苦脸了,振作起来!2.Goodluck!当朋友要去参加考试或者工作面试的时候,给他打气就可以说:Goodluck!Goodluck,we'llberootingforyou.祝你好运,我们会支持你的。3.Waytogo.Waytogo是That'sthewaytogo的缩写,意思的好样的,继续保持。相当于“...

郑钦文止步美网八强,收获1391万元奖金

stopshortof表示“未达到”的意思,用来描述距离目标或阶段非常接近但未能到达的情况。学霸讲翻译"short"表示“未达到”的意思还有其他例子:fallshortofexpectations未能达到期望shortofbreath气喘吁吁/没有足够呼吸beshortoffunds资金不足/未达所需金额fall/stopshortofthesemifinals说明没能...

25考研题源外刊阅读《BigThink》双语精读版训练--如何克服对DDL的...

youadaptyourlife.Itmightbethatyoustartoutprudentially.Youbuybusinessclass,noteconomyclass,flights.Yougotothefancierstoretogetyourgroceries.Afterawhile,yourlifefitsyourbankbalance.Itisastrangefactofhumannaturethatwewillspendasmuchas...

First case of world's smallest artificial beating-heart...

Ms.Pan,59yearsold,wasdiagnosedwithdilatedcardiomyopathyovertenyearsago.Shehadapacemakerimplantedduetorecurrentchesttightnessandshortnessofbreathandhasbeenonmedicationtreatmenteversince.InAugustthisyear,shewasadmittedtotheCardiovascularSurgery...

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose

AnimportantfactorintryingtosalvagetheMaryRosewasthattheremaininghullwasanopenshell.Thisledtoanimportantdecisionbeingtaken:namelytocarryouttheliftingoperationinthreeverydistinctstages.Thehullwasattachedtoaliftingframeviaanetworkofboltsan...

flower是花,tea是茶,flower tea千万别翻译是“花茶”!

Itisusefulforthepreventionofbadbreathtodrinkmorescentedtea.多喝花茶对预防口臭有帮助。flowerflower可以作动词，和blossom一样，有开花之意。例句ThisparticularvarietyflowersinJuly.这个品种七月开花。Whattimeofyeardodaffodilsflower?黄水仙什么季节开？flower，bloom，blossom之间...

2023考研英语翻译方法分享:音译加注法

(5)LikeasonofBachus,hecandrinkuptwobottlesofwhiskyatabreath.他简直像酒神巴赫斯的儿子,能一口气喝光两瓶威士忌。*巴赫斯是古希腊神话中的酒神。(6)Sayyoushootavideothatyouthinkisparticularlyartsy.Beamitoutandmakeasmallfortunebycharginganuntol...

翻译:杜兰特交易评级,太阳和篮网如何在重磅交易中取得成功

Mygoodness,let’severybodyjusttrytocatchourbreathforasecond.Whatanincredibleturnofeventshere.Thistimelastweek,theNetswerelookingprettygooddespitealltheinjuries-fourintheEast,andjusthopingDurantwouldgetbacksoontohelpthemcompetefor...

【语斋.翻译】秋日迷人:用英语说说秋天

6.Thereisabreathofautumnintheairtoday.今天的天气显出了一丝秋意。7.Theweatherbecomescolderandthedaysgetshorterinautumn.秋天天气转凉,白昼渐短。8.Autumnisatimeoffabulouscolors,reapingfarmcrops,andcelebrationsofabounteousharvest....