不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?

汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament或disposition。Temperament是心理学中“气质”概念的正式用语:“Inpsychology,temperamentreferstothose...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

对应的译文如下:“Feelingofmissingsurgedinmeaftermyloveleft,/soImovedtothevillagetobemylove'sneighbor./Sincethereisawu'tungtreeinfrontofmyhouse,/Icanenjoythesightofthetree'sseedsforever.”增加的注释如下:“InChinesetheword‘wu'...

翻译体的重塑控制饮食及其对肿瘤发生的影响

总之,这一研究结果揭示了一种新的脂肪酸诱导的信号通路,它激活选择性翻译,这是酮生成的基础,并为癌症提供了一种量身定制的饮食干预疗法。附:英文原文Title:RemodellingofthetranslatomecontrolsdietanditsimpactontumorigenesisAuthor:Yang,Haojun,Zingaro,VincenzoAndrea,Lincoff,James,To...

Nature一周论文导读|2024年9月19日

(导读阿金)导电电子与磁性材料的耦合产生量子输运现象,对于磁性斯格明子来说,其拓扑旋转涌现出磁场,让导电电子表现出拓扑霍尔效应(THE)。本研究报告了Gd2PdSi3内斯格明子晶格(SkL)运动产生的电动力学,随着电流激发的增强,研究人员观察到SkL运动的动态变化过程:从蠕变到流动状态,到最后THE被完全抑制,由此提出完全...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

PreventionandControlofSeasonalInfluenzawithVaccines:RecommendationsoftheAdvisoryCommitteeonImmunizationPractices—UnitedStates,2024–25InfluenzaSeason(人名不翻译了,反正没有DavidShao)LisaA.Grohskopf,MD;JillM.Ferdinands,PhD;LeneeH.Blanton,MPH;KarenR.Broder,MD;...

哈马斯最高政治领导人被暗杀细节全揭秘,详细到整个过程每分钟(英...

翻译大傻译者按:关于哈马斯原最高政治领导人哈尼亚在伊朗首都德黑兰被暗杀的过程,不同组织和不同媒体给出了不同解读,最初伊朗当局说是导弹袭击,后来又说是发射的抛射弹,《纽约时报》则说是提前两个月就放好了爆炸装置。《犹太纪事报》(TheJewishChronicle)驳斥了这些说法,给出了哈尼亚被刺杀的完整内幕,精确到...

马斯克Neuralink第二例大脑植入:会比第一次更好吗?(双语)

图源：英国卫报，百度翻译AI大模型翻译01位于头骨内（Sitedintheskull）Neuralink的脑机接口技术名为“Telepathy”,是第三种接受人体长期测试的商用脑机接口植入技术。其他两种包括一系列电极，它们要么附着在脑血管内部，要么直接位于大脑顶部。而“Telepathy”则有一个大约硬币大小的电子中心，放置在接受者头骨上开...

飞鸟集第46首新译,上帝在哪里?看泰戈尔自己解释自己

anditissaidintheUpanishad,Knowledge,power,andactionareofhisnature;theyarenotimposeduponhimfromoutside.…Thereforehisworkishisfreedom,andinhiscreationherealiseshimself.…itishislovethatcreates,thereforeincreationishisownrevealment....