调查:生成式人工智能已导致超三分之一译者失业
Bunsteadsaidthat“translators,likeallfreelancers,cangothroughleanperiods.Theywon’talwaysknowforcertainthereasonswhy,butAIiscurrentlytheobviousexplanation.”邦斯特德指出:“和所有自由职业者一样,译者可能会经历一段困难时期。他们不一定都清楚收入为何减少,但人工智能是...
文笔好不好,只读一小段:通俗小说这么写会成为爆款
Lambturnedtostudyhimthroughhalf-openeyes,causingRivertorememberaboutthehippobeingamongtheworld’smostdangerousbeasts.Itwasbarrel-shapedandclumsy,butifyouwantedtopissoneoff,doitfromahelicopter.Notwhilesharingacar.(这段描写充分体现了英国人的d...
Ayaran生态平台即将正式上线,震撼全球!(翻译版)
阿亚兰区块链多功能融合型加密生态发射平台已初步形成。Ayaran拥有全球先进的区块链技术,通过独特的治理机制构建具备最前沿DeFi中心化金融思想,构建了”NinthWonder“流动性NFT质押通证激励平台，重构全球可信任生态体系。“Ayaran-NinthWonder”是阿亚兰加密生态发射平台的核心生态部分。”NinthWonder“要做区块链世界...
自贸趣味英语(二十二)“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has...
所以就会有人翻译成:“Mycellphonehasnomoney”“欠费”虽然说是“钱用花了”,但是这样子表达就比较中式了,而英语里“手机欠费”的地道表达应该是:“Mycellphoneranoutof.”runoutof用光,耗尽credit除了大家都知道的“信用,声誉,积分”外,还有“话费”的意思所以,“手机欠费”在英语中...
剑桥雅思15Test1Passage3阅读原文翻译
被称为“现存的最伟大的探索者”的RanFiennes说:“探索者是一位完成了之前没有人完成过的事情的人–并且这件事情也对科学有益”。ChrisBonington,一位顶尖的登山专家,认为探索在于用实际行为触碰未知领域:“你必须得去一些全新的地方”。RobinHanbury-Tenison,一位代表偏远地区所谓“部落”群体的活动家,说:“...
美文翻译赏析:《故都的秋》
Ihaven'treadmuchofforeignpoetryandprose,nordoIwanttoenumerateautumn-relatedpoemsandessaysinforeignliterature.But,ifyoubrowsethroughcollectedworksofEnglish,German,FrenchorItalianpoets,orvariouscountries'anthologiesofpoetryorprose,youcanalways...
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试
Thewolvesranonthroughtheevergreenforests,Thepeasantriverwasuntemptedbythefashionablequays;BymourningtonguesThedeathofthepoetwaskeptfromhispoems.Butforhimitwashislastafternoonashimself,Anafternoonofnursesandrumours;...
【桑葛石原研翻译系列】日本养老经验:追求最佳健康与文化交融
Agedcarefocusesonnutritionalsupportthroughscientificandmandateddietarycontrols.Lifestylerehabilitationassumesthathealthrelatedqualityoflifecanbeoptimisedinagedcaresettings.TheJapanesegovernmentmandatesstrictstafftoresidentratiostoensurequalityofcare....
翻译硕士 | 新冠疫情下的英语翻译
scrollingthroughsocialmediaandseeingacontinuousstreamofdoomandgloom刷社交媒体,看见一屏又一屏的愁云惨淡Quaran-stream:隔离追剧binge-watchingseveralTVseriesand/ormovieswhileinlockdown在封锁期间一口气看完多部电视剧或电影...
扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)
I’manunlikelyspeaker,notjustbecauseIdroppedout,butbecausewe’retechnicallyinthesamegeneration.Wewalkedthisyardlessthanadecadeapart,studiedthesameideasandsleptthroughthesameEc10lectures.Wemayhavetakendifferentpathstogethere,especiallyif...