为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗普语”。英国《卫报》讽刺称,特朗普说的话有时连英语母语者都未必能听懂。据业界总结,特朗普讲话的“硬伤”大体可表现为逻辑缺失、用词不当以及经常探讨敏感争议话题几个方面。一名日语译者举例称,有...

流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》

除了爱看书，陈直的生活表面上跟流水线上的打工者没什么两样，但哲学又“中断”了他的工厂流水线生活，翻译哲学著作让他的人生有了新的可能。因为感到中译哲学著作晦涩难懂，陈直希望能直接阅读英文著作。于是，高考英语100分出头的他，开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE，看语法书，还大...

生活中梅汝璈是个什么样的人?听梅汝璈第四代后人讲述真实又鲜活的他

梅庭军说:“梅汝璈成功不是偶然的,他是经过自己的努力勤奋刻苦,他认真的程度是一般人不敢想象的,他9岁开始读英语单词,12岁就读清华(留美预备学校),他读了清华之后,就拿到了芝加哥法学博士学位,24岁这么年轻就拿到法学博士学位。”梅汝璈在东京审判中用过的国际法专业英文原著工具书学成归国后,为培养更多的...

他是最后一个什么都懂的人,去世时年仅55岁

他是第一个使用“能量”(energy)一词作为现代科学术语的人,他用“能量”衡量系统所做的功。托马斯·杨还是第一个估算分子直径的物理学家。他甚至将热和光理解为同一个现象,并提出了现代概念的连续辐射光谱,光的波长随频率的降低而升高。除了在物理学方面的工作外,托马斯·杨还是一位备受赞誉的生理学家、医生和语...

《沙丘2》导演原来也是法语人?!他的出生地比法国更爱法语……

比利时法语称它为“chique”。很多时候法国人会直接说英语“chewing-gum”,而在魁北克,这个外来词“由于不适应法语体系”而备受批评,魁北克人坚持说gommeàm??cher,也有一部分法国人会这样叫,但真的太长了啊!Cokediète健怡可乐如果你想在魁北克的快餐店里点一杯健怡可乐,请说“Cokediète”,而不是coke...

毛主席称他是世界名人!马占山临终的举动,让医生感慨:太刚强了

杜海山听那年轻人说话时，还特地观察了一下他的脸色(www.e993.com)2024年10月30日。看起来挺正常的，说话也不像藏着什么坏心思。于是，杜海山就放心地把年轻人请进了屋里。杜海山讲道：“我相信你说的每句话，那么，你愿意跟我配合一下吗？”年轻人说，他挺乐意帮忙的，就是有个事儿得赶紧办完。要是晚了，那可能就得惊动不该惊动的人了...

一个美国人在东北散步

到了印度半岛,一群年轻人跟了上来——看到村里来了一个白人,他们都想要上前和他练习英语对话,然后通过雅思考试到美国去。多数情况下,徒步伙伴之间相互介绍,不用保罗特意去找。只有一次,在乌兹别克斯坦,他找不到下一任徒步伙伴,只能在网络论坛上发帖。还有一次在土耳其,他准备翻山,但原本的伙伴受了伤。在山下的...

听他给非洲人开会,后劲太大了

“就两个字,张嘴!”去加纳之前,胡振兴的英语基础几乎为零,“上学时学的差不多都还给老师了”。本以为出国后单位有翻译,语言关应该好应付,结果,一落地,他就傻了眼。“加纳那边的十几个中国员工都等着翻译帮忙,而翻译也不仅是翻译,还有其他工作要做,不可能一直跟着每个人。只有实在解决不了的情况,我们才会打...

哈代评价他是数学天才,但还是低估了他的工作

文章的名字(从挪威文翻译过来)是“印度的SrinivasaRamanujan,一个非凡的数学天才”。但我要补充一句,在两种语言之间是不存在一一对应的。此处被我译为“非凡的”那个挪威词,其原意是“不平常的而且有点奇怪的”。文章是奥斯陆大学的一位数学教授写的,他的名字叫做CarlStormer。他年轻时就开始对数论感兴趣,后来转...

对话全国政协新闻发言人赵启正_中国网

语言好,两个国家两种语言,跨语言的交流,比如你是英国人,我的英文很好,我们可以交流,但不等于跨国文化。特别是中国的创新性政策和创新性词汇,有的时候变成外文就有困难,因为对方没有对应的东西。比如,如果中国有馒头,外国没有,你翻译成“中国面包”,这是近似的,因为它不是面包,那么外国人理解中国人的面包和外国人...