2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京
王毅去抬头看向他左侧的翻译张京，她随即会意道：“那我先翻一下吧！”杨洁篪笑了下，说了句：“这还要翻吗？那就翻吧！”随后他用英语对着大家说：“Thisisatestfortheinterpreter（这段话对翻译官来说是个巨大的考验！）。”布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳，眼看对方给台阶了，他也赶紧抓准...
中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译
而在这些作品中,他能找到自由与美,在那漫长的翻译工作中,他能感到自如与自信,在这种自如与自信中,他感到了力量。那些年,他曾不止一次,当面和我说起他翻译这些书的不易,要查各种工具书,为了一个名词,都要花费很多时间。但同时,我又能在他的诉苦中,感到他的一种满足。他是在自讨苦吃,但是,他在这苦中找到...
云阅读 | 赠书福利:童年看他的书是最大的快乐
《诺福镇的奇幻夏天》由美国文学作家杰克·甘托斯所创作,著名翻译家任溶溶、任荣康联合翻译。本书荣获了包括2012年纽伯瑞儿童文学奖金奖的多项国际大奖。小男孩杰克对历史十分热衷,终于盼到放暑假的日子了,但这个暑假并非他期盼的那么好,妈妈要他每天早晨六点起床去帮助手患风湿的邻居沃尔克小姐去打字。沃尔克小姐曾是...
大选将如何可能让美国崩溃 | 大西洋月刊两万字重磅报道全文翻译
盖尔曼回答说:“我认为这不是一个‘如果’的问题。除非川普在选举团中获得合法的胜利,否则我们对他的一切了解都表明,他将拒绝接受失败,并利用他所掌握的一切工具撤销这个结果。”“川普将有很多选择来保持对结果的怀疑——在法庭上、在街头、在选举团和在国会。他所做努力的潜台词将是‘没有人知道’谁赢了。”...
盘点海贼王翻译错误,这些错译骗了我们二十年!五老星身份反转!
一、红发杰克在一些早期版本中,香克斯被翻译成杰克,这是一个明显的错译。香克斯的名字怎么看都和杰克不沾边,以至于旱灾杰克出场时闹了乌龙。香克斯的原意是胫(小腿)。名字的来源有两种说法,其一海贼标志是头盖骨与交叉的胫骨,尾田用这个名字暗示骷髅旗,进而让读者联想到海贼。
爱是一起变暗|诗人杰克·吉尔伯特的另一面
杰克·吉尔伯特是这几年才进入中国诗人、读诗者的视野的,2012年柳向阳翻译的《拒绝天堂》让我们认识了这个和垮掉一代诗人几乎同龄、然而从未与后者一般鼎鼎大名的隐逸诗人(www.e993.com)2024年11月26日。去年则有台湾诗人陈育虹译繁体中文版《烈火》,两者结合阅读,呈现的是一个成熟诗人的双重面貌:对世界保持适度距离的专注与对自身惊人的坦率。老实说...
胡允桓:翻译家当是“猴学人”
《红字》是用严谨的英语写成的作品,我决定用古旧的文字来翻译,略带文言特色的句子既能体现时代特征,又容易把更多的内容压缩到一个句子里,而且读起来更加富有抑扬顿挫的节奏感,即便句子比较长,也仍然能够琅琅上口,不至于让人感到拖沓。《红字》出版时恰好赶上文学作品市场不景气,我的译本居然多次再版重印,反映了读者...
爱是一起变暗|《杰克·吉尔伯特诗全集》
杰克·吉尔伯特是这几年才进入中国诗人、读诗者的视野的,2012年柳向阳翻译的《拒绝天堂》让我们认识了这个和垮掉一代诗人几乎同龄、然而从未与后者一般鼎鼎大名的隐逸诗人。去年则有台湾诗人陈育虹译繁体中文版《烈火》,两者结合阅读,呈现的是一个成熟诗人的双重面貌:对世界保持适度距离的专注与对自身惊人的坦率。老实说...
生活晚报 || 跟董事长女儿相亲,男子3天花了3万元!奇葩剧情让网友...
翻译出错闹笑话,安倍与特雷莎梅联合记者会出现尴尬一幕据日本时事通信社1月11报道,日本首相安倍晋三当地时间10日与英国首相特雷莎·梅举行会谈,并举行联合记者会。记者会上,英方记者就英国逃犯杰克·谢珀德提问时,翻译人员误译为反捕鲸团体“海洋守护者”,引发了一场非答非问的尴尬场景。
盘点分析游戏中那些有“特色”的拉丁裔角色
游戏的这种做法,让我感觉编剧正尖叫着告诉我杰克是一位拉丁裔,同时也忽视了这个重点:不应该让任何角色的某方面身份特征成为T其身上最突出的特点。通过在杰克所说的几乎所有话中插入西语单词,游戏似乎在不断地提醒你别忘了他是一名拉丁裔,而这种做法不仅十分死板,而且还极其多余。在杰克第一次说西语的时候,我们就...