为什么脏话大多跟生殖器有关?

英文译为profanity,类似的翻译还有swearing和dirtytalk。但swearing含有诅咒的意思,不一定指脏话。而dirtytalk侧重指性暗示的话语。脏话首先是无礼、粗鲁,具有攻击性的。如果一个词语,随着时间的推移而失去攻击性,那么它将不再是脏话。但只具有攻击性的词汇也不一定就是脏话。“n-”(译者:nigga)一词,贬损、...

揭秘体坛翻译生存现状 赢球奖有份脏话不翻译

3.卡马乔的翻译周毅说“加油,蠢货”最难翻译,直译会让队员以为是在骂人,你觉得难吗?朱雨江:我觉得这不是问题。西班牙人如果特别熟悉,还会用这样一句话,“hijo你来了!”直译就是“儿子你来了!”这在汉语中显然是骂人,在我的工作中会翻译成“伙计你来了!”郭海波:翻译和外教、外援都需要一定默契的。左拉:...

日本「 下三路恶口 」语:不带器官不X娘日本女孩喜欢骂什么脏话

骂人当然不能随便骂,古今中外也确实是人人都骂人,但如果学过日语你会发现,日本人说脏话总是差那么点意思——不带X行为、不甘霖娘,最多骂个八嘎呀路,骂了就跟没骂过一样。打开网易新闻查看精彩图片一向以变态形象示人的霓虹民族真的在骂人方面如此含蓄吗?咱今天慢慢聊……日本脏话≈人身攻击前几年有个比...