频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...
把它翻译成“orange”可就尴尬了!“南方小土豆”是什么梗“南方小土豆”这个热门梗如今在线上和线下都备受关注。它指的是那些前往东北旅游的南方游客,尤其是年轻女性。这些游客通常穿着浅色羽绒服,戴着可爱的帽子,身形相对较小巧,与东北本地人形成鲜明对比,因此被戏称为“南方小土豆”。据百度词条显示,这个梗...
Sora七日谈:42个被冲击的中国人
Sora发布后,超过50个网友列队回帖问他有没有看新闻,“Sora已经来了,颤抖吧”;特效师陈雄接受《北京商报》采访说按圈内估算,ChatGPT发布三年后才会有文生视频模型,结果这就来了;纪录片导演欧大明正在衢州拍摄,看到Sora作品,“就像我女儿班级里,孩子们都在学写300字作文,突然一个同学写了1500字高水平作文”,“一种...
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
千万别翻译成makerice!皮卡丘是个居家好男人,经常去菜市场买菜,今天的知识点来了01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:①(do/go)groceryshopping(去)买菜②g...
知名网络作家天蚕土豆:所有的差异都无法抵挡情感的传递
“在日本,读者叫我patatoson,在法国、意大利这些国家,他们叫我tiancantudou,这是因为当年一些读者用英文翻译我笔名的时候也不知道怎么翻译,就直接把中文拼音搬了过去,等现在想要再翻译得正规一点时,发现国外读者已经习惯了,所以就懒得改了。”出生于1989年的李虎(“天蚕土豆”的本名,以下统称“天蚕土豆”)2008年4...
网文扬帆季|天蚕土豆:逐梦就像航海,出海仍做少年
天蚕土豆:我自己很少看海外读者的评价,因为毕竟有语言上的障碍。但我身边经常会有人给我传达一些海外读者的需求。比如,有的读者会在线催更,有的读者因为对中文表达比较陌生,觉得“三十年河东,三十年河西”这样的句子翻译不出精髓,想让我尝试一下英文写作,但我的英文连我儿子的都比不上,这种要求很难实现。
作家鲁敏:几本书的翻译故事
英语是译林社代理的,由Simon&Schuster(西蒙与舒斯特)出版,这家公司创立于1924年,曾是世界六大出版商之一,与兰登、企鹅等齐名,2012年开始传出各种消息,或说与哈珀柯林斯合并,又说被兰登并购,而最近又听说法院从反垄断法角度,裁决兰登书屋必须终止对对西蒙和舒斯特公司的并购方案(www.e993.com)2024年10月9日。我这本书是2016年出的英文版,...
名厨如何精研厨艺?听厦门知名酒店行政总厨和烹饪专业教师怎么说→
他18岁进入西餐厅当学徒,每天拿着外国大厨手写的英文菜单,逐个词汇翻译,连带着人文地理研究个透;他是烹饪专业毕业的科班生,为练刀功,每天拿菜刀削掉50斤土豆的皮,在家做饭也要雕花摆盘……本月,厦门“名厨名菜名店”评选活动中,20位入围名厨现场展厨艺、较高下,20道入围名菜也同场惊艳亮相,携手带来一场...
文学图书“走出去”新玩法,听听这些出版人怎么说
《人面桃花》英文版《隐身衣》英文版今年上半年,《围城》意大利语版授予意大利蒙达多利(Mondadori)出版集团,译者分别是意大利著名汉学家顾塔铎(MariaGiuseppinaGottardo)与莫仁缇(MonicaMorzenti)。两人热衷于中国现当代文学翻译,曾将苏童、姜戎、张爱玲等人作品译介到意语世界,而且都特别喜欢《围城》这部经典...
红薯和土豆全叫Potato,但你知道他们不能放一起吗?
不知道大家平时知不知道红薯的英文呢,很多翻译都将红薯称之为:Sweetpotato,但是,明明Potato是土豆的意思呀,他们两个都叫做土豆,只是一个是sweet(甜的)的而已,那么,你知道他们平时,甚至是不能够放在一起的吗?其实呀,他们两个虽然都叫做土豆,也都是根茎的植物,都是生长在地底下让我们之后挖出来的,但是他们还是...
脱口秀 | “five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
今天是早安英文陪你一起进步的第8年118天听前想一想:它们用英文怎么说?1.廉价商品2.置之不理3.十之八九five-and-ten很多人第一反应肯定会翻译成“5和10”,其实啊,这是一个和数字有关的俚语。five在这里表示5分钱,ten表示一角钱,都是很小的金额。所以five-and-ten可以表示廉价商品...