我们四年前的预测:特朗普会卷土重来

有时候,我们用“选贤任能”来描述这一机制,而在英文中为了简便,我们常将其翻译为Meritocracy(精英制)。然而,在美国提到Meritocracy时,人们往往联想到的是“常春藤”大学的毕业生,即那些精英阶层。因此,有时候我们需要对这个词进行解释,以区分我们所说的Meritocracy与美国的Meritocracy不是一回事,我们所说的Meritocracy强...

台湾选战“两岸牌”不再激烈,两岸关系不重要了?恰恰相反

“两岸牌”在选战中不再那么有效,候选人之间的口水战回归到台湾的缺电缺蛋、物价高、公平正义、文言文教育等内部议题,也难引起“群情激烈”的讨论。▎去年底至今年初,受到禽流感及低温等因素影响,台湾鸡蛋产量锐减、蛋价飙涨,各大连锁超市实施“限购令”并呼吁消费者不要“囤蛋”。日前由台湾各企业主组成的工...

Tiktok总裁周受资:我是新加坡人!屡屡硬刚美国议员的底气竟然是…

美国议员对周受资的反复刁难,也引起了网上的激烈讨论。因为会议的主题是围绕“国家安全”展开,虽然议员的问题跑偏了,但周受资仍被要求只能回答“YESorNO”,导致部分网友感到不满,认为他的表现太怂了。当然,也有周受资的校友站出来力挺他,认为他从容不迫。对他钦佩的人也不在少数。在听证会上,周受资展现出了...

100道结构化,个个都是知识点!不背也要看一遍!

(1)对绝大多数孩子来讲,这种担心是不必要的,拼音并不会与英语字母混淆。拼音与英语字母隶属于两个完全不同的语言系统。无论是汉语拼音,还是英语字母,它们都不是完全孤立地存在与出现,而是出现在汉语、英语两种语言环境中。当某一环境出现时,孩子首先受到这种环境的影响,自觉不自觉地把拼音或字母放在这个大环境中,...

【话题】日本人都用抹布擦地板么,《贤惠幼妻仙狐小姐》引起网友讨论

本季开播的《贤惠幼妻仙狐小姐》这部动画在英文匿名讨论区4chan引发激烈争论,不过不是因为动画本身而争吵,在吵的是日本打扫文化……打开网易新闻查看精彩图片第2话出现的打扫镜头在第2话当中,仙狐趁着男主角不在家的时候帮忙打扫房间各处,包括利用抹布擦地……...

学者但汉松谈美剧《英文系主任》:中美两国大学英文系的共通点是...

但汉松：你说的没错，美国大学中文学和翻译、语言学是不同的科系，实际上它们的学科属性也确实差异巨大(www.e993.com)2024年11月29日。国内情况不太一样，是因为我们建国后学习的是前苏联的高等教育体制，把语言学、翻译等都放在了英文系里。而且，中国目前办学规模最大的专业，其实就是英语专业——几乎每个学校都办。可能因为之前外语类毕业生...

茅海建|“此情可待成追忆”——《俄罗斯馆纪事》讨论课发言

当时的中山大学图书馆仍是非常“贫困”的，没有多少书。蔡先生研究世界中世纪史，要找相关的资料，多难啊。广州的两大图书馆，中山图书馆和中大图书馆，又有多少俄文、英文的著作？非常可怜。我们读书的时候，沙俄侵华史是显学，在北京、上海和东北各省，都有专门的写作组，组织一大批人翻译俄文材料。蔡先生属单打...

中国经济增速46年来将首次被美国超越?讨论中国经济形势应实事求是

但是,让我们回到彭博社经济研究团队的预测,它说中国经济今年只能增长2%,因而导致中国经济增速46年来首次被美国超越,这个预测实在是太不靠谱了。我认真看了一下彭博社的报道全文,开篇就只有一个预测,其他内容都是基于这个预测展开的,英文原文使用了大量的“虚拟语气”表达,突出“如果怎么样,就会怎么样”。

郁喆隽 译丨哈贝马斯与讨论共和国

除德文版外,盖伊斯还以“讨论共和国”(ARepublicofDiscussion)为题在《观点杂志》(ThePointMagazine)网站刊发了英文版文章。在郁喆隽看来,两篇文章虽极为相似,但在行文、结构和措辞方面均有所差异。其在翻译时参考了英文版的内容,但最终以德文版为准。

“九九乘法表”英文怎么翻译?

在台面之下的小动作,我们经常可以理解并翻译成“私底下”Paymentsweremadeunderthetabletolocalofficials.当地官员接受了金钱贿赂。4.turnthetables局面翻转相信会粤语的小伙伴都知道“翻台”经常用于表示一些争吵比较激烈的场景,而在英语里面,翻台(turnthetables)却经常用于表达局面的翻转,例如说...