编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

体现在翻译上还有一个问题:每次我在翻译“他们在准备高考或者复习”时,我都非常习惯会去使用“备战高考”这四个字,因为我们那时候一说考试都用备战这个动词,我们甚至用它来取代了准备这个词。但是其实在英语里面就没有这样非常战争化的语言。这个时候我作为一个翻译,我就会感受到在汉语关于高考的相关表述中,战争属性...

AI赋能体育创新,中网大赛上的天皇巨星都将用搜狗完成同传翻译

也就是说,不需要球迷掌握多国语言,大家也一样能快速理解运动员和记者们对话的内容。在今日的搜狗&中国网球公开赛战略合作发布会上,强调“AI赋能,创新共赢”的搜狗与北京中国网球公开赛体育推广有限公司(后文简称中网)共同宣布搜狗成为中国网球公开赛官方唯一指定翻译技术支持。分析人士指出,搜狗与中网的强强联合,代表...

翻译:张之臻:全程被压制+3盘不敌西西帕斯,罗兰加洛斯2024无缘更...

翻译:张之臻:全程被压制+3盘不敌西西帕斯,罗兰加洛斯2024无缘更上层楼这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Tsitsipas'precise'insurgingpastZhang《西西帕斯完胜张之臻,晋级罗兰加洛斯第4轮》9号种子西西帕斯顺利闯关。罗兰加洛斯2024第3轮,西西帕斯展示了干净利落的...

中新人物 | 郑钦文——21岁网球少女的惊喜与遗憾

郑钦文的很多比赛现场会听到大家齐齐喊“QueenWen”,翻译成中文是“文女王”。这是郑钦文名字英文读法“QinWen”的谐音,也是球迷对于她的爱称。于郑钦文而言,过去一年的经历远谈不上一帆风顺。澳网和法网,她接连止步次轮。在温网赛场,更经历了职业生涯首次大满贯一轮游。纵使经历低谷,却未想过退却。“不觉得...

“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何事情她都愿意尝试。所以,“I'mgame”的意思是“我愿意/我试试看”。

莫言对话美文学青年:世界如何想象与书写中国

在这个过程中,翻译发挥了非常重要的作用,都是由翻译来完成交流的工作,所以我希望在未来能够看到更多中文作品翻译成英文,出版到美国(www.e993.com)2024年11月10日。特别是一些中国年轻作家的书,希望看到更多新生代的优秀中国年轻作家的书在美国出版。我非常希望未来中美交流互动能做得更好。

中国运动员不说英语,有错吗?

长期以来,一直存在着这样一种观念:运动员以英文接受采访,不仅是一种自信表达,更是中国体育走向世界、赢得国际尊重的重要途径。相比之下,使用中文进行国际交流,则常常会遭遇诸多挑战。那么,中国运动员不说英语,错了吗?欧美主办方理应为中国运动员配翻译

中国酒出海说丨 泸州老窖副总王洪波:在外国人心中植入品牌和文化

“我非常羡慕海外奢侈品来中国后的翻译,比如‘香奈儿’,又高级又好。还有‘奔驰’、‘宝马’、‘兰蔻’,‘耐克’,中国人都咬得准,寓意还很深刻。”王洪波说,中国白酒企业名和品牌名的英文翻译要么土,要么音译过去外国人咬不准。“国际化要从转变自身观念开始,了解外国人怎么思考,怎么说话和发音。”王洪波说,泸州...

傅莹大使:运动场上的外交|网球|乒乓球|高尔夫球|中国代表团|奥运...

乒乓球的英文直译是“桌上网球”(Table-Tennis)。1992年我在金边参加联合国维和行动时有机会学习打网球。我的网球教练是柬埔寨国家网球队退役下来的专业运动员。这个国家经历了多年的战乱,当和平时期到来的时候,这些曾经的网球高手都已经年纪不小了,不可能重回赛场。给维和人员上网球课,每小时收费6美元,可以被视为他...

不是运动员咋上奥运会啊?大学生:这题我会!

翻译成英文是“Getwhatyouwant”她希望运动员带着这份祝福可以在奥运赛场上取得“如意”的成绩刘若辰拿起相机、走上街头用Vlog记录下这次难忘的经历出发前,刘若辰准备了30个大熊猫徽章和30个文创礼物送给旅游中新结识的外国朋友如今,这些小礼物已经全部送出...