杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...
据梅益自述,他是在1938年拿到《钢铁是怎样炼成的》英文版,开始翻译的,1941年冬译完,1942年出版。梅益的1942年初版而在这之前,还有段洛夫、陈非璜于1937年由生活书店出版的一个译本,算是最早的译本,不过,这个译本,我查了一下,只有上部。一直到1949年重印的时候,也没有出现下部。这个译本里的冬妮亚译成“特里...
「语斋.翻译」宣布退役!羽生结弦告别赛场……“退役”英文怎么说
2.hangup(one's)boots作为一个俚语,其实这个短语比“retire”更强调“运动员退役”的意思,尤其是足球。科林斯词典就这样解释:就是我们常说的”挂靴“,把靴子挂起来,再也不穿了,意思就是退役。Ithinkyouknowasaplayerwhenit'stimetohangupyourboots.我想作为一名球员,你知道什么...
如何中文论文翻译成英文论文发表出去?
进入到word文档翻译之后,咱们就会找到一个上传文档的界面。在界面的上方会有语言的选择,可以选择中文转化为英文,或者是英文转化的中文。语种选择好之后,点击中间的转换按钮,还可以一键转换语言。然后我们在下方上传一个我的文档,文档上传是不能超过50M的,这点需要注意。上传好文档之后,我们就可以直接进行翻译了。...
GB/T 34590.12-2022英文版翻译 道路车辆功能安全 摩托车的适用性
ChinaAutoRegs|GB/T34590.12-2022英文版翻译道路车辆功能安全第12部分:摩托车的适用性(英语版)RoadVehicles—FunctionalSafety—Part12:AdaptationforMotorcyclesGB/T34590.12-2022英文版翻译GB/T34590.1-2022英文版道路车辆功能安全第1部分:术语...
你的英文什么水平?翻译一句话就够了!
翻译腔:小心我拿靴子狠狠踢你们的屁股,我保证我一定会这样做!“你这么叼,你家里人知道吗?”翻译腔:噢!天呐,看看你都干了些什么好事!我可怜的孩子,愿上帝保佑您的家人,他们都知道了吗?哦,上帝会原谅你的(www.e993.com)2024年10月26日。是的,是的,是这样的。说白了就是,总是拿外国语法放在中文里,例如:...
...秋裤”也跟autumn无关!这些衣服天天穿,但就是不知道翻译!
这是一双结实的靴子。例句:He'saverysturdychildandveryhealthy.他是个壮实的孩子,长的很健康。03.bangforsb'sbuck划算,实惠讲解:bang在这里是「激动,兴奋」,而buck本意表示「美元」,在这里代指的钱。钱花得让你都觉得激动,兴奋,就表示物品很划算。前面加上themost,就可以表达最...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
既然“也没费力气又没有危险”,又怎么会“很不得力”?前后之间似乎就存在些许抵牾。同样参酌法文版翻译的戴望舒,其译本在此处作“那只猫立刻便惊怖地看见一只狮子在他面前,便立刻逃上瓦沟去,很不便且很危险,因为他的靴子在瓦片上行走是不方便的”。或许是借助英文本转译的韦丛芜译本也可资参照,其译文作“猫儿...
心塞高冷这些网络热词用英语到底怎么样翻译
翻译:feelstifled,feelsuffocated,haveatightfeelinginthechest,或者feelveryuncomfortable例句:Afterhearinghertellingthetruth,Isuddenlyfeelsuffocated.听到她说了实话,我顿时感觉心塞。资料图图样图森破含义:是英文tooyoung,toosimple的谐音,是“太年轻、太天真”的意思,常用于鄙视...
老外听不懂的“中式英语”如何翻译?
注:Tastesdiffer/vary.是句英语谚语,除此以外,原句还可翻译成Nodishsuitsalltastes.或Youcannevermakeeveryonehappy.等。此外,我们还可以这样说:Oneman'smeatisanotherman'spoison.总之,应采取意译。3.他一向嘴硬,从不认错。