看见了过去的那个自己,我拥抱并轻吻了她|9月短故事

IsakDinesen曾讲过,“Allsorrowscanbeborneifyouputtheminastoryortellastoryaboutthem.(如果你把悲痛写为故事,或以故事讲述出来,那么一切悲伤皆可承受)”讲故事是人类最古老的传统之一,它让我们从重述中获得新的视角和智慧。而当一个故事被讲述出来,它也便不再只属于作者,而属于那些...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

通州区政府外事办公室紧紧围绕副中心战略规划和高质量发展需要,坚持一流标准,率先发布《北京城市副中心关键词英文译法》,以期让外籍人士、外资企业、国际社会更好了解副中心,向世界讲好副中心故事、传递副中心声音。区政府外事办公室紧跟副中心发展形势,以选词精为基础,系统梳理战略规划、城市地标、政策机制、特色品牌...

彝族歌曲《不要怕》背后的故事

瓦其依合在电话里很谦虚地说:“这首《不要怕》的确是首好歌,我也特别喜欢,但它好像没火起来。“我安慰他:“这是一首难得的好歌,只需要听三十秒就能过耳不忘,将来一定会火的!”我还对他说,3月份我正好去洛杉矶,可以给国外的唱片公司推荐一下,说不定能让老外看中呢。我心里想:这么好的一首歌,MV又拍得...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

金晓宇不仅对英语感兴趣,他还对很多国家的语言感兴趣,在他精神状态正常的时候,他便会自学多国语言,而金性勇夫妇看到后,他们为了给小儿子找一些精神寄托,便买了一台电脑,就这样,靠着自学,金晓宇除了英语之外,他还熟练掌握了日语、德语等多种语言。所以在得知金晓宇靠着自学,掌握了多种语言,甚至他看外国的原声...

“有毒的”亲子关系已成为一种刻板印象,但现实远更复杂 | 专访

界面文化:语言似乎是移民经验很重要的部分,故事里母亲的母语是广东话,但她与女儿交流时一直说的是英语。你之前也有提到,原本想用的标题是“共同语言”(ACommonLanguage)。李翊云有一篇小说《千年敬祈》(AThousandYearsofGoodPrayers),故事里一位中国老人和一位伊朗女性说着不同的语言,却彼此慰藉,你如何理...

卡达莱:我想保持作家的身份和自由

卡达莱:《巨怪》讲述的是一个小城的故事,一天早上发现了特洛伊木马,那木马里面藏着来自古代的人物——比如尤利西斯——他在等着小城被攻破(www.e993.com)2024年11月11日。但我让事情变得古怪起来:特洛伊城没有被攻破,那木马就永远留在那儿了。窝在小城里面的人就在永久的焦虑中过日子。他们说,这日子可怎么过下去呢?我们该怎么办?就这样延续了...

一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传

英文原作:祖振纲中译:卢苍1926年8月11日,我在北京出生。我的祖籍是河南开封,但是我在不久前才初次去过。三岁时,我在北京患上猩红热症,发高烧,成为完全听障语障。我听不到任何声音,不能说汉语和英语。我现年64岁。我是家中唯一的聋儿。先父专心研究聋人发音和手势有成,从小教我聋人发音[1],使我童...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

01戴偲导演的长片首作《莎莉的回忆》在第18届FIRST青年电影展完成首映,讲述了一名失去孩子又与丈夫离异的女人李蔚英继续完成儿子未完成的翻译遗作的故事。02影片采用三段式的叙述方式,通过人物台词探讨人与人之间的不可理解性,以及语言作为沟通媒介在其中起到的作用这一现象学问题。

李阳:让英语疯狂

我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。