莎士比亚红了400多年,凭什么?
以著名翻译家朱生豪译本为底本,原文以《河滨莎士比亚全集》(TheRiversideShakespeare)1974年版和1997年版为依据。不可复制的莎学家阵容:索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤等,历时5年全面校订,补译朱生豪未译完作品。看一眼目录就知道了??无论你是资深读者,想要重温经典,珍藏一套莎士比亚全集;亦或是想从一套书...
卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?
卞之琳先生(1910-2000)是我国著名的诗人、外国文学翻译家和研究家。在从事著译活动的六十年里,他在诗歌创作、外国文学译介和评论等领域取得了卓越的成就。近期出版的新版卞译《莎士比亚悲剧四种》(上海人民出版社/世纪文景),更是被王佐良先生誉为其翻译事业的巅峰之作,也有不少前辈将卞译《哈姆雷特》列为各中...
卞之琳:贯串莎士比亚“四大悲剧”的,总像有一种宿命论
卞之琳是著名诗人,也是莎士比亚专家,他以诗译诗,翻译了莎士比亚的四大悲剧及一些诗歌。近日,世纪文景再版了卞译的《莎士比亚悲剧四种》——《哈姆雷特》、《奥瑟罗》(即《奥赛罗》)、《里亚王》(即《李尔王》)和《麦克白斯》(即《麦克白》)。本文为卞之琳所写的译者引言,对四大悲剧进行了解读,虽带有明显的时代特色,...
...为什么说“宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚?”|
这是四部最具文学价值、最能代表莎翁艺术成就的悲剧——《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》。它是以权威修订过的首部《莎士比亚全集》——1623年第一对开本为英文原本,译者包括中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授,我国著名翻译家许渊冲和彭镜禧先生。《莎士比亚四大喜剧》(中英双语)除了四大悲剧之外...
莎士比亚译者傅光明:没准儿在“坏”上,我跟莎翁臭味相投
再之后,就是为先生编选10卷本《萧乾文集》时,把他1940年代初在英国出版的两本英文演讲集《苦难时代的蚀刻》和《龙须与蓝图》译成中文。尽管先生本人看了整个译稿,但今天回头看,里面也还有错儿。腾讯文化:是什么机缘让您翻译莎士比亚呢?傅光明:说来真是天缘。2012年4月应美国国会图书馆东亚部之邀访美期间,在...
唐湜的翻译之旅
接着,唐湜选择了莎士比亚四大悲剧之一的《麦克佩斯》(www.e993.com)2024年9月9日。唐湜的翻译既能忠实于原作,又有自己独有的创作,他力求以相应的北京方言、谐语来表达原作意思,特别注重舞台效果,让诗与戏精彩结合,便于演出。他的译作中还有种种分条注释和详尽的札记,用以分析历史背景、故事演变、主题思想和人物性格等,为读者答疑解惑。
莎士比亚编的是历史剧,并非写史:《亨利四世》的原型故事
在2019年翻译出版了四大悲剧、四大喜剧,以及《罗密欧与朱丽叶》后,近日莎士比亚的四大历史剧:《理查二世》、《亨利四世》(上、下)、《亨利五世》也顺利推出了。本文是傅光明为《亨利四世》所写导读中的一个章节,澎湃新闻经授权刊载,标题为编者所拟。
《柔密欧与茱丽叶》为何不在四大悲剧之列
1562年,英国业余诗人布儒克(ArthurBrooke)在他去世前一年将这首法文诗译成英文,标题改为《柔缪与茱丽叶的悲惨故事》(TheTragicalHistoryofRomeusandJuliet)。1595年前后,莎士比亚以这首诗的内容为主要素材,添加了配角,写就了后来风靡全球400多年的剧本《柔密欧与茱丽叶》。二、“小歌”体台词《柔密欧与...
推动中外文学接轨的“诗人翻译家”
1954年4月,卞之琳又一次打开了莎士比亚的《哈姆雷特》。这回,既不是学生一般的苦读,也不尽是消遣与欣赏,而是他对莎士比亚四大悲剧翻译工程的开端。中国新文学与世界文学接轨,对外国文学的翻译与介绍是最为重要的一环。被公认为西方古典文学巅峰的莎士比亚戏剧,成为文学翻译的一大热点。卞之琳着手翻译《哈姆雷特》之时...
只要方法对,3岁的孩子也能读懂莎士比亚!
再者,在英语阅读和交流中,很多时候都会不经意就提到莎士比亚作品里的某个“典故”。如果从小就阅读莎翁的作品,以后英文阅读自然也能顺畅不少。莎翁作品涵盖了世间所有主题:生命、死亡、理想、嫉妒、爱恨……孩子在阅读中也会逐渐知晓善恶、明辨是非,养成独立思考的能力,了解人性、学习和人打交道。