万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事

I:我看专辑里还找了思容姐的乐团孤毛头的DavidChan做英语的翻译。是思容姐牵线介绍的吗?叶颖:这个真的是巧合,我问朋友是否有好的英文翻译介绍,结果就找到了David,他在翻资料的时候看到思容姐的名字,才和我说他是思容姐的团员。我和David花了很多时间在讨论中英文的翻译问题,他会让我很充分的去表达这...

文史| 李欧梵:永无终点的浪漫一代|徐志摩|汉学家|夏志清|费正清|...

李欧梵对于元杂剧只看过《窦娥冤》,不过为了“生存”还是说“可以”,“当时没有钱回去,无颜见江东父老。这么多年在美国,怎么能以失败收场呢?”没想到他在印第安纳大学如鱼得水。因为这个大学的音乐系是全美最大的,有无数免费音乐会,李欧梵觉得这里真是天堂,一口气出版了二三十本中国现代文学翻译和研究著作,很快...

施特劳斯 | 进步还是回归?西方文明的当代危机

其强调的意思在英文翻译中就是repentance(忏悔)。忏悔就是回归,意即从错误的道路回到正确的道路。这表明我们在误入歧途之前曾一度在正确的道路上走。我们原初是在正确的道路上;偏差、罪恶、缺陷并不是一开始就有的。人一开始是在其父的屋子里安家的,[只是]由于疏离、罪恶的疏离,他才变成了陌生人。忏悔,回归,就...

口述|张纯如母亲张盈盈:我希望年轻人能拿出勇气,接下纯如的火炬

我们有意让他们姐弟在家里讲中文,在外面讲英文,结果他俩一天到晚讲英文,不讲中文,我们也没办法。有时我用中文问她听不听得懂,她说当然听得懂,尤其你骂我的时候特别听得懂。纯如有一次非要去测自己的IQ,我说你测IQ干什么,一个人的成功是靠自己努力得来的,即使IQ很高,自己不努力,也做不了大事。但是她非要...

毛泽东与延安《解放日报》(黎辛)

毛主席又说不对，余光生说他不知道该怎么译才对。毛主席便说“papertiger”。余光生称赞不已，说毛主席学习英语时间不长，能知道“纸”是“paper”，“老虎”是“tiger”，说出“纸老虎”是“papertiger”，使他深为佩服。余光生谈的为毛主席做翻译，未能准确译出“纸老虎”这个词的情况，当时编辑部听他传达毛...

到云南去旅游吧的英文翻译及相关资讯

我打算去云南丽江旅游翻译我打算去云南丽江旅游的假期起因是多方面的采纳(www.e993.com)2024年11月14日。云南丽江被誉为最美的旅游英语城市之一,拥有着令人叹为观止的怎么自然美景和独到的民俗文化。作为一名旅游导游,我期待可以将这美景和文化带给更多的人。云南丽江作为世界文化遗产,拥有着悠久的历史和丰富的文化。丽江古城是一个有着800多年历史...

科尔用库里标志性动作嘲讽特朗普:回家睡觉去吧

直播吧08月21日讯在芝加哥昨日举行的民主党代表大会上,勇士教练科尔用库里标志性的庆祝动作嘲讽美国总统候选人特朗普。“用伟大的斯蒂芬-库里的话来说,”科尔把手摆成枕头形状说道,“我们可以告诉唐纳德-特朗普,回家睡觉去吧(Night,night)。”视频翻译源@洛忆篮球..

不等双11!英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,还有最后30个名额

NOM提供了英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和中文等5种语言可供用户选择,就连音频也是5种语言的人声朗读哦??这一设计对于家长来说也非常友好,就算爸妈英语水平一般般,也可以看了中文版后和孩子一起讨论新闻内容。每天,世界各地的新闻报道层出不穷,而真正让家长犯难的,是筛选能让孩子看得懂、符合孩子认知发展水平...

从“凯特去哪儿了”,说说信息时代吃瓜三原则

所以,语言能力很重要,中文阅读理解过关,最好能看懂专业文献,英语能看懂新闻,实在看不懂,起码知道用翻译工具。不管别人是忽悠,还是被忽悠,还是揣着明白装糊涂,反正只有自己脑子清楚,才能快乐吃瓜。我选的媒体是《每日电讯报》,网址是telegraph.co.uk。属于英国的全国性媒体,立场偏保守。说到媒体,英国有很多小报,吃...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...