东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
提到网络,现在都在说“UP主”。但可能很多人不知道它实际上是“uploader”(中译为“上传者”)的“up-”这一英文前缀巧妙地加上了后缀“-er”的中译“主”。这些中西合璧的混搭词就是这个时代的语言印记,未来的“语言化石”。中新社记者:中文对于其他语言的演化起了哪些影响?陈芳:语言是一种约定俗成,不同...
丢脸丢到国外了?中国游客在机场大喊“滚回中国”,老外直接看懵
但这句看似非常常见的英语,却引发了巨大的争议,因为用我们中国人常用的方法,“GobacktoChina”这句话直接翻译就是“回中国”,没有一点毛病。但实际上在很多情况下,尤其是在国外,这句话却带有很强的歧视色彩,意思就和“滚回中国”差不多。试想一下,一群黄皮肤、黑头发的中国人,在国外机场高喊“滚回...
“首月使用次数近200万、会员收入增加”有道小P赋能多端,教育大...
网易有道小P产品负责人日前表示,搭载小P功能的有道词典笔X7自上市以来,首月使用次数已接近200万次,成为用户除查词翻译外的第二大最常用功能。这一数据不仅反映了小P功能的广泛受欢迎,也标志着网易有道在硬件集成上的成功实践和对AI教育领域的深刻洞察。在前几天举办的多知第46期OpenTalk线下沙龙活动中,网易有道作...
GB/T 43818.1-2024 英文版/外文版/翻译版 皮革耐磨性能的测定第1
GB/T43818.1-2024英文版/外文版/翻译版皮革耐磨性能的测定第1部分:泰伯尔法GBT43818.1-2024英文版/外文版/翻译版皮革耐磨性能的测定第1部分:泰伯尔法1范围本文件描述了泰伯尔法测定皮革耐磨性能的试验方法,本文件适用于各种具有耐磨性能要求的皮革2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用...
刚刚官宣!中国对澳洲免签!互推五年多次签证!新西兰这一居民签99%...
证明文件必须是英文!新西兰移民局此前发布重要通知,自2024年6月17日起,向新西兰移民局(INZ)提交的访客签证(visitorvisa)申请的所有证明文件必须以英文提供或附有英文翻译。申请人在提供任何外语文件时,必须提供经过认证的英文翻译。没有翻译文件的申请可能会被拒绝。
太上头了!英文版《西游记》爆火,翻译和配音绝了
在英文版的《西游记》中,悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名,那一句句熟悉的“师父”“师兄”,也变成了“Master”和“Brother”(www.e993.com)2024年10月23日。图源:央视频《西游记》英文版“铁扇公主(PrincessIronFan)是牛魔王(BullDemonKing)之妻,也是红孩儿(RedBoy)之母!”剧中的翻译生动、贴切,人物几乎...
论文写作翻译时注意这几点,可以有效减少修改次数!
论文的主体写作完成后,还需要翻译成英文,即使目的不是发表,至少也得将摘要翻译成英文。无论是哪一种,在翻译的质量上都需要重视。在这方面,可以使用机翻+人工校对的形式,可以大大节约大家的时间。如果机翻的效果好,那么校对过程就会轻松一些。在这点上,翻译狗做得确实不错,基于神经智能翻译系统的翻译器,在质量上...
杀妻骗保案庭审次数或增加:受害者家属今日下午出庭作证
但据庭审旁听者称,今日上午,保单等证据的翻译件出差错;4名受害者家属,将于今日下午出庭作证。此外,原定今日做自辩陈述的张凡,亦未能按照原计划上庭。庭审次数或增加。2018年10月,死者张英(化名)同丈夫张凡携女儿一同去普吉岛旅游,随后被发现死亡。事发后,张凡被泰国警方控制,他向警方承认自己杀妻。张英家属称,...
牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总
美式拼写的“humor”搜索次数增加,在5月5日被搜索近3万次,而“caulk”和“bayou”等更罕见的单词也被搜索了数千次。CambridgeDictionary’schoiceforwordoftheyearillustratesthepopularityofasimplegamethatcouldbesharedonlinewhenglobalpandemicrestrictionslimitedsocialinteractions...
王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性
2.阅读次数最多的书是哪本?近半年我读米沃什《冻结时期的诗篇》(林洪亮译,上海译文)最多,有两遍,都是旅行时带上读的。一是这本诗集大都是米沃什早中期最好的诗,一是林洪亮翻译得也不错,能够传达出米沃什的风格和特有气息。米沃什在晚年为这本诗集所写的前记也使我深受激励,他毫无疑问是位巨匠,但却表达了...