张口就来英语小知识:You don't say≠你别说话,该怎么翻译?

张口就来英语小知识:Youdon'tsay≠你别说话,该怎么翻译?学英语,最忌讳的就是望文生义,把字面意思误解为实际意义,但在英文中这样的小陷阱非常多!快来学,不能直译的实用口语,帮你免于被坑!1.Buythat买它接受;相信Idon'tbuythatkindofsweettalksoIguesshe'llbedisappointed...

乔碧萝发“英文小诗”,中文翻译出乎大家预料:别说话,原谅你了

在翻译成中文之后,翻译内容也让很多人没有想到。虽然看上去不错,但是内容确实有点矫情,也有点儿出乎大家预料了。打开网易新闻查看精彩图片对于乔碧萝这个自创的英文小诗,很多网友看到后也说,好了别说话,以后少发点动态,不要出来恶心我们,我们已经原谅你了。或许现在乔碧萝真的已经到了人人吐槽的地步了吧,对此你...

2023-1《十月》·全球首发|勒克莱齐奥:护身符(董强 译)

想说“别说话”,她就说“呀哇噜噜哩”,想说“来看我吧”,她就说“西拉瓦卢阿瓦”。说“再见,明天见”,是“马瓦乌玛瓦”。有时候,当她在马拉加海湾的海边,她会躲到大岩石的后面,就用这种语言跟她爸爸说话。但毛丽丝·参孙的梦还是被打碎了。有一天她从山中回来,劳拉·帕滕在家门前等着她。她上来就给毛丽...

王力宏「Hello Stranger」笑哭留学生:有哪些出国后你才秒懂的英文...

正确翻译应该是,“他一点儿也不会说英语”。notbeginto的意思是“一点儿也不”,类似的还有notatall/anythingbut/farfrom/innocase/notabit等等。3.Turnthetable.记住了,turnthetable和桌子本身没有任何关系,也并不是要掀翻桌子这样的暴力狂。在俚语中,这句话要表达的是“扭转局面...

王思聪删除了和作家互怼的微博,池子发文力挺,要是他就会这样骂

19日晚上9点,池子发微博称我要是思聪就用英语骂,看你看得懂还是看不懂。池子真的很敢说,对此很多粉丝则纷纷调侃:“哥哥,你可别说话了,粉丝害怕”“热搜预定,我就不参与骂战了,英语实力不允许”