《荒岛机器人》:只要有爱,就能打破“程序”的一切原有设定

当小鹅摇摇摆摆地对每一个邻居大大方方地说“你好,我的名字是布莱特比尔”时,我们都会忍俊不禁地从这开朗自信的语气中联想到他的妈妈,那个见人就说“你好,我的名字叫萝丝”的机器人。其次,科学理性的引导。小说中有几处描写很值得玩味。一处是小鹅和他的喋喋不休的小朋友一起看星星,不断发出各种天真的提问...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

张菁:我开始翻译的时候,安娜已经把第一本的主体翻译好了,所以,对我来说首要的不单是看金庸小说的内容,而是延续她的文风,因为这是同一个故事,你不能开头是这样写,后来的又不一样,读者是不能接受的。我最先是翻了几个选段,作为试译稿给出版商,让他们知道我是能翻译,同时也能延续安娜的文风。那时每段翻译后...

刷屏的"天才译者"金晓宇发声:这个世界没有天才,只有不屈的努力…

三门外语都是他自学的,就是通过看原著慢慢理解,也看过一些原著中译本,试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲,有时父亲会提不少意见,但他时常坚持自己的想法。“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书,电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差,这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只...

八路军敌工部部长不幸被俘,日军翻译低声对他说:自己人,别放弃

我们的军队巧妙地部署了翻译人员到警备司令部工作。当翻译人员遇见鲁宝琪时，他趁着周围无人之际，轻声而坚定地对鲁宝琪说：“别担心，我们是一伙的，千万别放弃。”尽管我们军队已经全力以赴，从多个角度进行了努力，试图挽救鲁宝琪的生命，但遗憾的是，他当时遭受了多枪重伤，未能得到及时的医疗救治，再加上残酷的...

他从不注解内心,但我们每个人都可以进入他的内心

一种身份的兴趣是我作为一个书写者,在我特别疲倦,对写作的信念产生动摇,或者觉得在写作上无法再突破的时候,通过作家传记看到一群和我有着类似属性的人,我会得到特别大的治愈。比如说这一套文学纪念碑还出过纳博科夫的系列,最让我动容的就是看到纳博科夫刚刚流亡到柏林的那一阵,没有读者,没有钱,但是他依然在...

糖妹预热音乐会,笑谈担任《歌手》合伙人“负责翻译八卦”

因为节目全程直播,闲谈的机会不多,但如果现场发生了有趣的事情,她也很想马上就翻译给Faouzia知道,“所以我是负责听八卦的(www.e993.com)2024年11月11日。”糖妹笑说。糖妹还对南都娱乐表示,趁着担任音乐合伙人的便利,她能够在现场亲身体会强劲的演出,并且想不到有机会能够近距离见到英子(那英)、孙楠大哥等前辈,对自己来说是很大的见识。

对话Traini:4人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得20万用户

孙邻家:哈哈,其实他离开OpenAI后还在百度美国工作了一年。他有创业的意愿,而且对应用层面很感兴趣。OpenAI内部做了很多应用探索,比如旅游、医疗、教育,但效果不好,所以才大力投其它创业公司。Jason和我一样,觉得AI时代的不确定性是吸引人的地方,比如宠物行为翻译,这需要发掘大模型的能力。

独一无二的内容,给独一无二的你

有的是纽约时报畅销榜Top1,有的是社会心理学畅销榜Top1,还有情感百科全书,或人物自传等。更重要的是,这些亚马逊排行榜上的好书,还从未被翻译和引入国内!我把第一章节精读之后呈现给大家,快快留言告诉我:哪本书的内容将你一眼吸引啦?NO.1《人性规律》...

米亚·科托:“一个人自身就是独一无二的全人类”

英语译者翻译这样的词,有时会选择不翻译——隐去该词(如EricM.B.Becker在翻译“被赐福的、被梦见的雨”时,直接处理成“雨”),或保留原文拼写、让读者自行想象;有时则以某个语义为支点进行改写,例如DavidBrookshaw就将第一个标题改成了“声音造就夜晚”(VoicesMadeNight)。对中文译者来说,除非像艺术家...

郭德纲用英语说相声 AI会变坏吗?

近日，郭德纲英文说相声、泰勒中文采访、马保国日语配音等大量AI制作的明星语言翻译视频在抖音、B站等平台爆火。与之前AI孙燕姿不同的是，这次使用的是公开视频，不仅做到了声音克隆，连口型、字幕、动作的配合都达到一致。在很多人对这一“新玩法”兴致盎然的同时，一些播音行业从业者却感受到危机。“虽然不至于很快被...