“杠精”用英语怎么说?难道真翻译成ETC?老外听到都要笑死了!

但是在英语里如果和歪果仁这么说就会有点难以解释清楚了不如一起来看看英语里怎么翻译“杠精”的吧~naysayer这个词在英语里很接近于“杠精”的含义,英语的解释为:onewhodenies,refuses,opposes,orisskepticalorcynicalaboutsomething,即指那些说某事成不了、经常否定、拒绝或者反对一些事情的人。

又臭又香的“螺蛳粉”用英语怎么说?网友评论堪比英语四六级翻译...

Ricenoodle泛指各类粉,米粉、红薯粉等,比如小New超爱的酸辣粉,英文名就是hotandsourricenoodle,而广西的另一种美食——桂林米粉,则可以翻译为:Guilinricenoodle。除此之外,螺蛳粉还可以直接译为Luosifen(是的你没看错,官方居然这么的随意),比如,CNN就曾这样写道:LuosifenoriginatedinLiuzhou,a...

你知道“清明”用英语怎么翻译吗?丨双语说节气

丨双语说节气“清明”是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第五个节气,也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”(TombSweepingDay)重合的节气。因“清”“明”二字皆为描述天气的词语,所以“清明”的英语表达为ClearandBright。Thewords"clear"and"bright"describe...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

千万别翻译成makerice!皮卡丘是个居家好男人,经常去菜市场买菜,今天的知识点来了01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:①(do/go)groceryshopping(去)买菜②g...

瑞科翻译小课堂:“热不活了”用英文怎么说?

近日来,多省多城市发布高温预警,各地地表温度高达40℃。炎热的夏季,出门寒暄的开头都是“热不活了”。那“热不活了”用英文怎么说呢?今天就来盘点下形容“炎热的”一些英文表达吧1.sweltering酷热难耐的excessivelyhotandhumidormarkedbysweatingandfaintness...

“发票”英语到底怎么说?千万别译为“invoice”!

那“发票”用英语怎么说呢?“发票”的英语竟是拼音?首先要明确的是,“发票”是中国特有的,国外没有“发票”,所以在翻译时可以直接用拼音,然后附上解释说明发票是什么(www.e993.com)2024年11月24日。老师也特意向外国小伙伴求证,他们说发票时,说的就是fapiao,常来中国的外国人也都知道fapiao是什么。

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

你读过最美的中国诗歌是什么？虽然现在翻译的版本众多，但是许多人表示许渊冲对《七步诗》的翻译才真正称得上“yyds”（永远的神）。（《WRITTENWHILETAKINGSEVENPACES》Podsburnedtocookpeas,Peasweepinthepot:“Grownfromsameroot,please,Whyboilussohot?”）诗歌是非常浪漫的文学形式，在...

谷爱凌100%安利的韭菜盒子用英文怎么说

也有人建议“说话的方式简单点”,叫JiucaiBox更朗朗上口,甚至有些无厘头翻译版本是NineVegetableBasket(九种蔬菜篮子)。更多的声音表示,既然是中国文化传承,直接用拼音作为翻译不香吗......抱着学习探究的态度,一起来看看这次北京冬奥会被无数外国运动员圈粉的中国美食用英语怎么诠释↓...

淄博烧烤现象级出圈!“出圈”的英文怎么说?

我们建议,“出圈“的英文翻译应该根据语境,因强调的重点不同而采用不同的译文。总结一下～“1如强调“脱颖而出”,可用??standout;breakthrough;“2如强调“引起轰动”,则采用??becomeaninstanthit;makeasplash/stir;“3如强调“流行广泛且迅速”,可译为??goviral/phenomenal;take...

老外最爱美食,红烧肉、锅包肉、水煮鱼用英文都怎么说?

说起绿豆,很多同学会直接按照字面意思翻译成greenbean.这样说其实是错误的。绿豆的英文其实是mungbean,也可以直接说mung.相同的,红糖的英文不是redsugar,而是brownsugar.红茶的英文不是redtea,而是blacktea.黑巧克力不是blackchocolate,而是darkchocolate....