懂英语又有行业经验的人不好招 又会小语种的人更不好招
懂英语又有行业经验的人不好招,又会小语种的人更不好招鲸犀:现在企业出海时为什么招人难?王祯玺:现在很多企业,一旦喊出出海这个口号后,最常见的会有两个配套动作:第一个,就是往海外跑,组团游学、商务考察、参展观展等;第二个,就是招人,招具有语言能力、海外业务经验的人。但是在海外人才这块,大部分行业以...
《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...
南方日报:两个人合作去翻译一本100多万字的书,风格统一应该是第一个要过的坎。张菁:我开始翻译的时候,安娜已经把第一本的主体翻译好了,所以,对我来说首要的不单是看金庸小说的内容,而是延续她的文风,因为这是同一个故事,你不能开头是这样写,后来的又不一样,读者是不能接受的。我最先是翻了几个选段,作...
“杠精”用英语怎么说?难道真翻译成ETC?老外听到都要笑死了!
这个词在英语里很接近于“杠精”的含义,英语的解释为:onewhodenies,refuses,opposes,orisskepticalorcynicalaboutsomething,即指那些说某事成不了、经常否定、拒绝或者反对一些事情的人。Therearealwaysnaysayerswhosayitcan'tbedone.总有持反对意见的人说这是不可能的。trolltroll的...
谷爱凌爱吃的韭菜盒子、包子、汤圆,用英语该怎么说?
China'sburgeoningfreestylesuperstarmunchedonafrieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodleswhilesheawaitedherscoreinslopestylequalifying.(冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时,咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。)事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译...
高萌预警:各种萌猫用英语怎么说?猫奴的英文是什么?
外貌Short,broadnosewithpronouncedstop,roundface,fullcheeks,roundandlargeeyes,shortandthickneck鼻子短而宽,有明显凹陷,脸圆,下巴结实,眼睛大而圆,脖子粗短(感觉这是在形容一个球,23333)性格Gentle,calm,curiousandplayful,don’tlikebeingleftaloneandneedthepres...
外国人真的不能领略中文的美吗,来看看林黛玉外貌描写的翻译吧
第三回林黛玉的外貌描写堪称经典,他并没有实实在在地向我们展示黛玉多美,而是通过一系列意象来启发人们的想象(www.e993.com)2024年11月14日。在前面两篇文章中已经介绍了包腊译本和裘里译本两个英译本,这两个译本都无法传递出黛玉的神韵。那么让我们期待一下霍克思译本会不会有惊喜吧。
英语译站:“目中无人”用英语怎么说?
英语译站:“目中无人”用英语怎么说?“目中无人”,中文成语,字面意思是“眼里没有别人(toone'seyesthereisnoother)”。通常形容一个人骄傲自大,谁都看不起(lookdownone'snoseateveryone),含贬义(disapproving),英文可以翻译为“besupercilious,beoverweening,considereveryonebeneathone's...
趣看|外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
例如青面兽杨志,杨志自幼脸上带有一大块青色胎记,又因其为杨家将后人,骁勇无比,因此人送绰号“青面兽”。“兽”在中西文化中都有生猛之意,寓意被压迫的人随时有可能如猛兽般爆发,因此译为beast较为生动形象;而由于文化差异,汉语的“青”翻译成英语一般用blue。因此两个版本都将之译为——...
看完《妖猫传》重温《长恨歌》,惊为天人的美如何用英语表达?
下面通过两部描述贵妃的巅峰作品——白居易《长恨歌》和李白的《清平调》——来看看如何用英文表达杨贵妃惊为天人的美。长恨歌白居易先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用:preciousprincessconsort...
翻译大师黄昱宁的转型 文学布道者如何成为小说家?
她想了想说，以平时工作和翻译所接触的作品为标准，量都不够，更别说达到多好的水准了，但从普遍的第一个写小说的人来说，还算及格吧（笑）。文学圈中的很多人都表达过对羡慕黄昱宁，的羡慕：当外国文学编辑，能精读大批小说；当翻译，能把好小说用汉语重写一遍；如今又写小说，名副其实的跨界人物。不过，虽然...