苹果画离线大模型翻译大饼,国货先圆上了

实际上这种带有一些文学性的英语句子,就有点像中文里的文言文,传统的翻译工具是基于NMT(神经网络机器翻译)进行翻译的,也就是我们在一些游戏、影视汉化作品中提到的“机翻”,翻译单词或词组还行,但和上下文紧密联系的句子就会这样不知所云了,有种“每个字都懂,放在一起就看不懂”的感觉。为了测试,我还专门从英...

盘点| 《柯林斯词典》2024年度词汇出炉,这个词当选

11月1日,《柯林斯词典》评选出2024年度词汇:Brat,原意是顽童,现被重新定义为一种“具有自信、独立和享乐主义的态度”。今年6月,英国流行歌手查莉·XCX发布第6张专辑《Brat》,并激发了一种新的潮流和审美运动。其他入围词汇还包括:“Brainrot”,由brain(大脑)和rot(腐烂)组成的合成词,用以形容过度浏览网上低质...

46年毛主席接受美国记者采访,因不满翻译,创造一新单词流传至今

46年毛主席接受美国记者采访，因不满翻译，创造一新单词流传至今46年毛主席接受美国记者采访，因不满翻译，创造一新单词流传至今1946年8月，延安杨家岭的一场特殊采访，不仅记录了一段重要的历史时刻，更创造了一个流传至今的英文单词。当时，美国女记者安娜·路易斯·斯特朗来到延安，希望通过对毛主席的采访，向全...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

例如哪怕我这种移民,说到公共汽车时还是会用香港本地人说的“巴士”,但淮远说“公车”,这是台湾人的说法。他更多是读台湾小说和台湾出版的翻译小说。粤语有书面语(官话)与口语的区别。就是说,你是可以对着书本一字不误地用粤语念的,像四川话也可以,但闽南话很难这样念,因为没有官话的缘故。可能大部分方言都无...

犇骉用日语怎么说?

字面意义上的翻译:「アルバイト」(arubaito)兼职,打零工的人「社員(しゃいん)」(shain)公司员工「サラリーマン」(sarari-man)上班族等等一些,而真正体现其内涵的还得是「社畜(しゃちく)」(shachiku)这是「会社(かいしゃ)」(kaisha)与「家畜(かちく)」(kachiku)的...

教材频被纠错:语文、数学、英语均未能幸免(图)

“《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》中"八百里分麾下炙",教材中注释为,"麾下,军旗下面,指军营里(www.e993.com)2024年11月16日。炙,切碎的熟肉。"我查阅多部辞书,认为这一翻译不准确,应以《汉语大词典》中"麾下:谓军旗之下,即部下;炙:烤熟的肉食,佳馔"为据作注。”张号立说。

年度“神翻译” 暖男被译为“中央空调般供暖”

四川外国语大学英语老师付强介绍,网络上的这种“神翻译”属于文字游戏,可以看成是文化创作活动,不能算真正的翻译。他说,真正的英语翻译既要考虑原文的意思,译文也要符合汉语的表达习惯。付强表示,网友的这种“翻译”,创意和喜剧成分居多。有些网络语言也会译成英文,被收录到词典中,但并不会收录到主流词典中;一...

庆幸两年前的选择,娃现在学英语毫不费力,不愧是海淀牛娃必备神器

遇到不会的单词、句子可以直接问,还可以充当词典、翻译机。甚至可以和你玩成语接龙。3、英语秀学英语的娃基本都有打卡任务吧,用K9就可以完成视频打卡。打开前置摄像头(K9新增硬件)跟读课文,娃自己就能完成。平时可以打开跟读和背诵,边练边录,有种对着镜子练演讲的感觉,坚持下去流利说英语是早晚的事。

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在沈艾娣之前,不少学者对马戛尔尼使华进行过研究,其最有影响者,莫过于阿兰·佩雷菲特(AlainPeyrefitte)《停滞的帝国:两个世界的撞击》和何伟亚(JamesHevia)《怀柔远人:马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》两本专著。而且这两本书,都不同程度地引起过争议。可以说《翻译的危险》是上述两书的进一步的发展,即从...

多快好准!有道词典笔A6 Pro领航新学期英语学习

开学季来临,有道词典笔A6Pro正式上市,针对5-12岁孩子语言学习关键时期,提供海量正版学习资源,同时搭载专业的AI语音助手进行知识点精讲,全面为孩子的英语学习答疑解难。此外,有道词典笔A6Pro具备毫秒级查词速度、配置3.02英寸高清大屏并搭载了有道自研YNMT神经网络翻译技术,其首发定价仅349元,兼具卓越性能与极致性价...