专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...
被誉为当代英语小说界最高奖的布克奖于伦敦当地时间11月12日晚揭晓,英国女作家萨曼莎·哈维(SamanthaHarvey)凭借小说《轨道》(Orbital)摘下桂冠。当地时间11月12日晚,布克奖宣布英国女作家萨曼莎·哈维凭借小说《轨道》获奖(图片来自布克奖官网)《轨道》一书以一张真实的图片开篇,这是一幅“地球轨道24小时与北...
我做保姆月薪6000,女儿研究生,雇主说:工作我安排,你带好我妈
可没想到,老太太把这几件事情和雇主说了后,雇主二话没说,直接表示他给我女儿安排工作。我之前只知道雇主家是开公司的,可没想到他家公司居然那么大,而且我女儿大学学的是英语专业,研究生又是学的翻译,他们公司正好翻译这一块缺人,于是便想着给我女儿一个机会。我有点懵,反应过来也有点感动,赶紧通知女儿去面...
阿涅斯·瓦尔达:在边缘地带,我感觉自己像个公主
在本篇译文末尾处,瓦尔达在采访里说到,“我的电影似乎留在了人们的记忆中。我只拥有一小部分观众,但在我的领地上,在边缘地带,我感觉自己像个公主。”的确,当我们想念瓦尔达时,我们总能在记忆里,在她过去创作的影像中,一次次重新遇见这位可爱的公主。我相信瓦尔达的观众会越来越多,她的领地不会因为她的去世而...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
2024年会新潮科技礼品指南:AI硬件推荐
2.科沃斯地宝X2:说一声就能让房间变干净售价4999的科沃斯扫地机器人X2.通过对多轮语音指令的支持,用户仅需一句话,扫地机便能准确识别并启动相应的清洁任务。比如说你此时正躺在客厅沙发上,突然想起卧室里书架周围很久没打扫了,此时便可以说出:“OKYIKO,用最大的水量拖一下客厅旁边那个卧室的书架周围。”只要话音...
怎么用英语翻译我们常说的“有毒”?
说真的,在国内“有毒”这个词汇流行已经好几年了,但相应的翻译一直没有官方奠定,而2018的牛津年度词汇,终于算是把词汇给定了(www.e993.com)2024年11月19日。Ifyoufindyourselfinatoxicrelationship,youalwayshavetheoptionofditchingthefriendandmovingon.
“空姐” 用英语怎么说?可不能翻译成 “air sister”!
英文解释:Astewardessisawomanwhoworksonaship,plane,ortrain,takingcareofpassengersandservingmealstothem.女乘务员例句:Anairstewardesscamebyandexplainedthesituation.一位空姐走过来解释了情况。空少可以直接说airstewardsteward[??stu????rd]管家;乘务员...
...射雕》译者聊了聊怎么翻译金庸的书,比如九阴白骨爪用英文怎么说?
这次的《射雕英雄传》翻译之一是郝玉青(AnnaHolmwood),第一卷《英雄诞生》的翻译她用了一年半的时间,为找英国的出版社则花了五年的时间。郝玉青出生在瑞典,她的母亲是瑞典人,父亲是英国人,丈夫则是中国台湾人。她自小熟悉掌握英语和瑞典语,2005年来到中国以后,她学习了包括文言文在内的中文,先后获得牛津大学“...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
儿子的翻译事业,无疑就是这个两人家庭的命根。读了我们的报道,翻译界、出版界都震惊了。小宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏,出国多年,看到报道后特地发来短信,让这对父子“十分开心”。还有出版社向小宇伸出橄榄枝,表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会,愿意为他举办翻译作品展。
戏精、心里没点X数...2017爆红的网络流行语,用英语怎么说?
平时,我们调侃身边的爱演的小伙伴,也会说“你是不是中央戏精学院毕业的”!打开网易新闻查看精彩图片独家英译dramaqueen/king,或者anoverlydramaticperson。吸猫打开网易新闻查看精彩图片“吸猫”最早来源于“吸猫体质”,指那些天生就招猫咪喜欢的一群人。而现在意思颠倒了一下,指对猫极度狂热,非常喜...