流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起了海德格尔,找了各种各样关于他的书来读,发现这本书通俗易懂,可读性强,觉得可以翻译出来。”他坦言:“我希望通过翻译这本书,...
我在韩国生活9年,感慨这里人与人之间太客气,大一岁必须叫哥姐
后来,我成为了一名医美翻译,再后来,我成为了一家翻译公司的女老板。如今,我不想回国啃老,也不想结婚,只想趁年轻多挣钱。(越来越美的我)1996年,我出生在山西临汾襄县。有一个妹妹。我家和别人家有点不一样,妈妈是家里的顶梁柱,开日用百货店赚钱。而爸爸30岁就早早从铁路单位退休,不挣钱在外喝酒玩耍。
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白的),然后白犀的名字就传遍了全球。而非洲另一种犀牛尖吻犀,大概是为了和宽吻的白犀对映,被命名为黑犀。你说的黑不是黑,你说的白是什么白。|答主:檀信介山葵(わさびwasabi)被翻译...
中国运动员不说英语,有错吗?
就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。被外语“烦恼”的不止奥运健儿,许多职业...
网友:剔英语建中医!一旦成真可能会像钢琴一样,普通人学不到
换个角度来讲,如果中国的教育不再带着全体学生去学习英文,那么学习英语将会成为跟“钢琴马术高尔夫”等一系列技能一样的稀罕物品。可能很多人会说,现在的网络如此发达,日语韩语,哪怕是法语都能够通过网络自主学习,英文亦是如此。可是大家不想学英文,很大一部分原因是承受不起如此大的学习压力,所以想要把不那么必要...
全球社交,他做到了
Julian对中国比较感兴趣,很多中国学生在HelloTalk上认识了他,跟他学英语和荷兰语(www.e993.com)2024年9月22日。而这个用户在微博上说已经成为了Julian的第18个弟子。后来我发现这个比利时老爷爷在中国陆续收了近100个弟子,同他们练习外语,还到中国旅游。所以,HelloTalk是一个跨语言的社交网络。“跨”文化交流,表明了其中不仅包含了语言,还有共同的...
一直看到海水变红 | 海浪电影周观影日记|纪录片|役所广司|上海...
这种改编再创作可以说是基于原著且胜于原著的神来之笔。妙不可言,令人莞尔。观影过程中我也一直在想,如果让女主角在翻译往生咒之外,即兴用英语喊出一些对外国死者的话,或许会更好地表现其心态的转变。《骗子来到南方》改编自阿乙同名小说,由谢金成执导。用类法制节目伪纪录片的形式讲述了一场荒诞的非法集资案以及...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
两人告诉我,像《黑神话》这种项目,他们也是头一次见:其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了...
国际占星协会,你都了解吗?这一篇都帮你整理好啦!
成为APAI国际职业占星师协会的会员,有许多会员权益。如果你生活在英联邦国家,作为APAI的会员,即可享受特定的社会福利保险,购买保险或者贷款时也能享受一定的折扣优惠。APAI会员还可以在APAI官网上展示个人的自我介绍(可以提供中文版本和中文联系方式),使客户能够在这一国际占星协会上搜索到现任会员。这是十分有力的背书和...
中科大撤销6个专业,英语、通信工程、软件工程在列,引人深思
这6个本科专业分别为英语、传播学、考古学、通信工程、软件工程、环境科学。其实撤销专业对于高校来说是一个非常正常的操作,很多高校基本上都会撤销一些冷门或者就业情况不怎么好的专业。在中国科学技术大学撤销的6个专业中,传播学、考古学和环境科学应该算冷门专业,尤其是传播学专业在2023年高考录取过程中,多所高校...