日本佐助铁匠厂法国学徒埃里克·谢瓦利耶采访录
然而,在日本南部的大阪酒井(Sakai),一个长期与铁匠和刀具制造相关的地区,法国人埃里克·谢瓦利耶(EricChevallier)在佐助刀和剪刀工作室开始了师傅平川康弘的学徒生涯。埃里克不仅在日本通过生活和工作、学习日语和接受生活方式,进入了一种有人会称之为远离家乡法国的文化,而且他还进入了一个古老的日本文化,沉浸在习俗...
暑假衔接 | 七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!
他的名字是迈克。SectionB1c你的电话号码是什么,李欣?它是281-6926。2a你的名字是什么?杰克。你的姓氏是什么?史密斯。2b1.我的名字是珍妮-格林,我的电话号码是281-9176。我的朋友是吉娜-史密斯。她的电话号码是232-4672.2.我是戴尔-米勒并且我的朋友是埃里克-布朗。他的电话号码是357-5689.我的电话...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
[美]埃里克·柯兰德著张竝译上海译文出版社·2023年9月提名评委:姚海军内容简介:本书作者埃里克·柯兰德(EricKurlander),美国哈佛大学欧洲近现代史博士,STETSON大学历史系教授、主任,德国图宾根大学历史系研究员,专业领域为德国近现代史。《美国队长》、《地狱男爵》、《夺宝奇兵》系列、《魔鬼战士堡》、...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向
这之后,玻色和萨哈将爱因斯坦和闵可夫斯基(HermannMinkowski)的所有论文从德语翻译成英语。加尔各答大学于1920年出版了一本名为《相对论原理》(ThePrincipleofRelativity)的书,并由玻色和萨哈的朋友马哈拉诺比(PrasantaChandraMahalanobis)做了历史回顾,他后来成为印度统计学的先驱。这是爱因斯坦论文的首个英译本。
戴雨潇:西藏为什么不是 “Tibet”?
一说来自于突厥语。例如东方学家巴赞和汉密尔顿认为突厥语用“峭壁或高地”即“tüp??t”(tüp??的复数形式)来指代青藏高原这个“世界之巔”。随后被马可波罗写成“Tebet”,传入西方成为流行的“Tibet”[4]。一说来自汉语。例如埃里克·帕特里奇编写的《简明现代英语词源词典》(AShortEtymologicalDictionaryof...
第一财经2023年度图书|阅读让我们重新审视生活和世界
王计兵的笔名叫“拾荒”,是为了纪念他最困难的一段生活,当时他身无分文,带着大女儿在昆山捡过几个月废品(www.e993.com)2024年7月11日。但他的诗歌中最打动人的地方是,不管生活多么艰难,你始终都能在他的诗中读出一种生动、敦厚和细腻。王计兵说,文学在他心目中就是另一个自己,会不自觉地想和“他”说话,“他”是他的支撑,在生活最艰难...
侃电影|难得烧脑佳作!文绉绉的悬疑片,说透了翻译工作者之苦...
影片里,埃里克斯是悬疑小说爱好者,是畅销小说的英文翻译家,自然也是一位制造麦格芬的高手。他与强势的、虐待翻译家们的出版商埃里克对峙时,多次利用麦格芬手法,包括叙述一个根本就没发生过的“偷龙转凤”、精心调包事件。那个象征着麦格芬的公文箱和小说原稿,更是与他的调包事件毫无瓜葛,仅仅是障眼法的一部分而...
考查翻译水平,考试能否?从译者胡婧“不合格”说开去
胡婧翻译作品《莱西回家》([美]埃里克·奈特著,重庆出版社,2013年1月)书封。该书目前在豆瓣的读者评分为9.6。直译或是意译,什么是好的译文?显然,从翻译到“好翻译”,得到认可的作品是关键,这也引出了一个更加难有标准答案的问题:如果将翻译理解为语言信息转换的工作,那么何为“好的翻译(译文)”?
【翻译官】永远的曼联国王! 前主席:他改变了历史
显然,我在英国也见识过埃里克(坎通纳)的出色表现,但欧文(斯科拉尔)的话提醒了我。当时我听说坎通纳和利兹联的教练霍华德·威尔金森之间出现了一点问题,所以我决定尝试一下。在弗瑟比向我提到埃尔文的时候,我也向他询问了坎通纳的转会可能性。”爱德华兹继续说:“比尔说如果他卖掉坎通纳他会被球迷给杀了的,尤其不能...
创业圈总不说人话,我们试着翻译了一下他们想要表达啥
“这会儿大家都爱在宣传的时候说自己的业务是跟‘云’相关的,其实呢就是‘我们的业务都在互联网上’的意思。”一位名叫CaseyLau的创业大赛组织者说,“但是当创业者们扯上‘云’这个字之后呢,就听起来又专业、又恢弘、又昂贵,还前途无量。”创业圈的黑话一方面咋呼而难懂,另一方面又带着似是而非的时髦感...