王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
杨绛说,如果你选错了婚姻,将错就错吧,你选择正确的生活方式,把...
life这个活生生的、有生命力的、泉水一般的spirit,要滋润我们乏善可陈的婚姻。让爱情的荒漠,重新生出百合花,让淡漠的伴侣,一起寻回爱情,共享五谷新酒与油。每一个词汇,你口中的某一句话语,可以有创造力,也可以有杀伤力。妻子们最大的权柄,是用创造性的话语来安慰人、建造人、鼓励人成为更好的自己。2智慧...
对话海外AI配音产品LipDub缔造者:我没有看到中国这类AI产品的竞争...
Craig:挑战之一不仅仅是嘴唇的张合或牙齿或舌头的位置,还有措辞,因为翻译中的某些内容可能比英语中的表达时间更长,反之亦然。你怎么处理那件事呢?Matt:是的,这是一个很好的观点。我认为这两个是大多数人工智能音频软件的限制因素。所以首先是翻译的准确性。有些语言的翻译准确率比其他语言高得多,我认为这是一个...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。图为一款AI视频翻译平台网页截图。用户只需提交满足要求...
发现最前沿AI工具,用AI技术提高效率与创造力-语言学习——人工...
Grake是一个创新的语言学习平台,提供有趣的互动方式来提高您的语法技能。Grake以其独特的方法帮助用户练习人工智能生成的句子中的词序。它是各个级别的语言爱好者的完美工具。Grake的目标很简单-找到给定句子中正确的词序。通过引人入胜的游戏玩法,用户可以用多种语言挑战自己,包括英语、德语、西班牙语和法语...
35岁+,焦虑与出路
我希望我的孩子是一个,比如说一个有创造力的孩子,一个有逆商的孩子,一个能够活出自己幸福力的孩子,这个孩子他有一个方向感去追寻,它是一个可以终身去努力的东西,如果你只是希望孩子考个985、211,那然后呢?考上之后就觉得也不过如此,我把答卷交给你了,我终于可以摆烂,去过我自己的人生了(www.e993.com)2024年9月19日。
赵萝蕤和她的《荒原》译本
赵译“大片海水浸过的木料撒上铜粉”,其中“撒”字含有人为之意,多了无由头的行为;如果说“含有”铜粉或铜盐,或则好些。而后人所译“铜制的海洋森林”,“木器镶满了黄铜”,“海水浸过的柴,撒着铜粉”,“沉香木用铜皿供奉着”等,则偏离了语境,发挥了过多的想象力和创造力,皆属误解误译。
王森演绎“暖萌”直男入木三分 新剧《我们的翻译官》凭实力上桌
这些引起热议的角色更好的诠释了王森在表演中的多样性,也展现他作为演员的创造力和这些不同角色的生命力。在《我们的翻译官》中,王森同样贡献了一些明场面,各种猜不透女孩心思的窘态,成为全部剧的喜剧担当。虽然喜剧效果满分,但剧中女友还是被王森太过直男的表现伤了心,这让追剧党一路着急,放下狠话要看王森虐妻...
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
Sora和ChatGPT之后,教育怎么办?
翻译把一本十万字的中文书,丢给GPT-3.5-turboAPI翻译成英文,不到3个小时就能完成。不仅全部语句的通顺可用率高达95%,而且翻译总成本只有0.5美元。传统翻译的成本,是它的数万倍。No.1绘画以Midjourney为代表的AI绘画产品,已经让人类见识到了它的能力。根据Prompt,它能创造出非常精美的画作。人类画师除了效率...