1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀
当这一行人抵达毛主席住处的时候,时间的指针已经悄然滑过了晚上9点。毛主席正安然地坐在沙发之上,面庞上洋溢着和蔼的笑容。就在这时候,毛主席的目光忽然落在了唐闻生的身上,他抬起手指了指唐闻生,然后对着这位女翻译打趣地说道:“小唐呀,MissNancyTang,你看哪,你的国家失败喽,你打算怎么办呀?”……...
陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)
最有意思的是,那等于是一个文化沙龙,因为赵先生和师母都会唱戏,在复旦曾经有过登台表演的佳话,这对一个大教授来说非常不寻常。他家本身就是一个文化沙龙,有上海昆剧团的人来表演,传统文化可以说对人生有一种潜移默化的影响。李公明:这里有一个问题。当年我们入学后,历史系教我们的很多老师重新回到讲台,但由于...
口述“第一”背后的故事,四十年改革大潮中的里程碑与辉煌
这两位律师不懂英语,具体搞工作的会计师不懂英文,我只好边谈边当翻译。我不懂法律、财务,只好找来中英对照的法律、财务词汇,硬着头皮干。我暗自想,如果我还有来生,我一定学法律,当律师。陈宣远真心诚意想为国家作贡献。当了解到在以往和其他对方谈判中,中方皆因有人怕吃亏而未谈成时,他毅然做出让步,说:“我...
“奔五”妈妈考上研究生:爱美爱学习,要像小姑娘一样生活
她喜欢一句英语谚语:Oneisnevertoooldtolearn(活到老,学到老),不仅经常在课堂上讲给孩子们听,也常常用来勉励自己。“这句话让我活到四十几岁直至‘奔五’,还是浑身充满活力,经常去学唱新歌,刷微博去接触最新鲜的东西,看到小帅哥小美女还能够由衷地去欣赏,常常约几个好友吃个饭、聊个天、逛个街……...
国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了
英文片名SoLong,MySon不仅用前半句来与这首歌曲巧妙呼应,同时后半句紧扣电影主题,提炼出“儿子”这一符号,不仅暗指片中刘耀军和王丽云花了二十年来疗愈丧子之痛,与“儿子”的数次告别也具备特殊的时代意义。金刚川TheSacrifice抗美援朝题材的革命电影《金刚川》译名为TheSacrifice,配合“为什么战旗美如画?
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
03、“我做饭很难吃”英语怎么说千万不要说Mycookingisnotdelicious,这是中式英语①用notmuchof…句型:Iamnotmuchofacook.????②用notgoodat…句型:Iamnotgoodatcooking.????③用nothavetalentin…句型:...
努涅斯至今听不懂克洛普说什么,英超球员不会英语怎么办?
波切蒂诺2013年上任南安普顿时也因为一句英语不会而在第一节训练课前夜不能寐。“我说话的时候都在发抖。”波帅事后坦诚道。在经过一系列系统性学习后,他的英语还是在稳步提升。当时波帅身边配有翻译,同事里也有很多人会说西班牙语。“他其实完全可以不说英语。”弗兰阿隆索,波帅在南安普顿时的翻译回忆道。“不过...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
因为英语的动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep是一个典型的持续动词,表示“在睡觉”。语言是很有意思的,翻译的时候我们不能望文生义('??')所以单词都认识,但就是不会翻的原因有:1.望文生义,因此逻辑不通,或者翻译出来是错的,也叫“不会翻译”...
科大讯飞翻译笔P20+P20plus王炸组合即将来袭 英语学习每一步都适合
相反,高年级的学生在学习英语时,会面对大量的高阶词汇和阅读。他们需要的是有深度的学习理解,掌握应试需要的词汇和语法。显然想要一款产品满足不同学段需求,是很难做到“适龄”专属的。据悉,科大讯飞即将推出的讯飞AI翻译笔P20及P20plus专门为适龄而生,王炸组合针对性解决了以上问题,为不同年龄段学生面对的英语学习...
“雨女无瓜”“awsl”这些2019年爆红的网络流行语,用英语怎么说?
因为这一句流行语就是表面意思的缩写,所以英大直译成spendfivedaysreviewingeightsubjects。5、嘴炮式恋爱今天追《亲爱的,热爱的》,明天看《请搜索关键词》。每次一到撒狗粮的情节就开始酸了。日日羡慕别人的完美恋爱,天天嚎着老天爷欠自己一个对象。