探照灯童书榜10月入围24部儿童文学&非虚构作品发布
我们致力于发现“滋养心灵、启发智慧、打开眼界、认知世界”的优秀童书,激发想象力、创造力、探索力的绘本、儿童文学和科普读物。以下是2023年10月入围的儿童文学和非虚构作品,排名不分先后。感谢这些作品的作者、绘者、翻译、责编以及出品和出版机构。儿童文学中文|儿童文学|科幻小说《中国儿童文学百年百篇...
学会“隔路”用英语怎么说?我明白了,世界翻译的尽头也在东北
(用英语说,就是特别)然后他要是还没懂,ifyouwantspecialisnotenough(如果你觉得特别还不够),youcanseaveryspecail!(你可以说非常特别)”此时,黄健翔已经笑喷!这还没完,王濛接着说,“还没懂是吧?你再给他个眼神(东北话必备技能包),ifyouseasomethingisveryspecial(如果你说到底啥...
龙飞:探讨斯坦尼斯拉夫斯基的两句名言
在排演场上,斯坦尼斯拉夫斯基请演员们记住他自己创造的一句格言:“没有小角色,只有小演员。”(“Нетмаленькихролей,естьнебольшиеактеры.”)他解释说:今天演哈姆雷特,明天演配角,即使演配角,演员也必须以艺术家的身份去扮演。这句格言短小精悍,原文仅有六个词,...
探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...
傅教授指出,从严复提出“译事三难信、达、雅”至今,尽管中西翻译理论及阐释不断推陈出新,却常与译者行为(或“译者主体性”亦可)处在两条平行线上;至于翻译的限度何在,或可套用苏轼《文说》中那句名言,换个说法:“所可译者,须行于所当行,必止于不可不止。”意即,以此“行止说”来阐释翻译批评与实践,翻译...
百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”
他以唐代诗人李白的《静夜思》举例:“中国人看到天上又圆又明的月亮,会想到地上家人团圆。但是英美人只说团聚(gettogether),外国人没有这样的文化背景,怎么能明白呢?要是按字面翻译成‘向上望看到月亮,低下头想到故乡’,外国人肯定想中国人写的什么狗屁,这都能成诗?”因此,许渊冲在翻译时,把月光比作了水,英文...
阿伦·阿吉谈文学翻译
阿吉:是的(www.e993.com)2024年9月19日。我决定翻译土耳其语是因为,倘若没有另一种语言积极地参与到我的生命中来,我觉得我变得不那么犀利,不那么有创造力,也不那么有表达欲,简单来说,我成了一个更狭小和贫瘠的自我。那么为什么是卡拉苏呢?阿吉:这位作家本人就是语言艺术家、符号学家,也是精通六七种语言的译者,有着广阔的国际视野——我...
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
是的。我决定翻译土耳其语是因为,倘若没有另一种语言积极地参与到我的生命中来,我觉得我变得不那么犀利,不那么有创造力,也不那么有表达欲,简单来说,我成了一个更狭小和贫瘠的自我。那么为什么是卡拉苏呢?阿吉:这位作家本人就是语言艺术家、符号学家,也是精通六七种语言的译者,有着广阔的国际视野——我当时...
扬弃私有制论说——董辅礽先生“扬弃私有制”考论拓展研究
咱们看黑格尔是怎么说的,Aufhebung是什么意思?在《逻辑学》中黑格尔说Aufhebung这个字在语言中有双重含义,它意味着保持,又意味着停止与终结,既被克服又被保存。这个意思我们也可以翻译为保存、保留私有制,也可以翻译为停止私有制。没有辩证法的思维是理解不了黑格尔这样的思想,他是逻辑学、辩证法的大师。德国人天生是...
100个AI提问方式 执笔方寸AI
1、充当英语翻译和改进者2、做英语口语老师和提高者2、担任某职位面试官4、作为广告商5、充当讲故事的人6、扮演脱口秀喜剧演员7、担任辩手8、担任辩论教练9、担任编剧10、扮演小说家11、担任影评人12、担任关系教练13、充当诗人14、充当说唱歌手15、充当励志演讲者16...
(干货)郑州市2021届高中毕业年级第一次质量预测试题及(详解)答案
C项“我国之所以要加大知识产权保护力度,是因为拥有大量优质的知识产权,可提升我国的技术创新能力和经济竞争力。”原文中并没直接指出加大知识产权保护力度的原因,但有相关的句子,在材料二第二段开头“拥有知识产权的数量和质量,已成为衡量一个国家或地区技术创新能力和经济竞争力的重要标志”,由此可推知C项正确。