“你装什么呢?”留学生在国外说英语被鄙视,很想同情你但做不到
翻译过来之后,我们自己也不舒服了。英语老师讲,这是国内外语言沟通的壁垒,很难改掉,他留学的时候,也有这样的事情发生。老师说,他在澳洲留学的时候,问路。一名外国人后来直接说:FollowmeShakespeare(跟我来吧,莎士比亚),意思就是说话太端了,听着不舒服。语言的作用在于沟通,教学上也要逐步做出转变语言...
@以色列驻华领馆:你说的那个给你写信的朋友,是不是指你自己?
同样的问题在汉译英的过程中一样存在,用汉语的思维来翻译英语,最后得到的结果就是典型的“中式英语”(Chinglish)。你要是个母语是英语的人,大致上或许也能看或听明白“中式英语”说的是什么,但是你还是会觉得别扭。这是因为你心里清楚,一个真正懂英语的,哪怕他/她的母语不是英语,他/她也不会这么说话的。具...
学习送会员啦!China Daily手把手教你如何学英语
以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawayinthehazeofthepast.我与他们血脉相连,但他们却已然被淹没在时...
云南旅游499的团,超值优惠!云南旅游499元团等你来参加!
具体规划需要查看报价单。6.团队内的度假导游是否有英语翻译?答:旅游团的北京导游根据旅游公司的发到规定会有所不同。一般情况下,引导上下车、餐饮等基本交流还是没有问题的团期,如果您的汽车英语很流利,那么可以在团队期间与导游交流。7.报价单中是否包括托运行李费用?答:旅游团费的一直报价是不包括托运行...
读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
找到了一个相当不错的英语老师!暑假,妈妈一定要带孩子体验一下!
3、不需要再担心遇到英语长难句(www.e993.com)2024年7月24日。我会用我原创的魔力英语公式:让学习者不经思考就能反应英文句子,像nativespeaker(英语母语者)一样流利表达。▼口语流利到可以纯英文配音英语怎么学好?无数老师都在告诉你:背单词!但是怎么才能摆脱”背了就忘“的困境呢?我作为世界记忆锦标赛冠军教练,将记忆方法融入英语教学,...
给老师最好的礼物,莫过于“让导师少费点心”!
翻译加编辑服务提供专业准确的学术翻译,攻克科研人的英文表达问题。期刊格式要求太过繁杂?Taylor&Francis为您解决稿件格式调整难题相似度审查报告标注出问题语句并提出修改意见,避免意外抄袭的情况。科学润色服务提供有效传达研究成果的一站式解决方案,行业专家将对稿件进行深入评估,应对初次投稿投机期刊的无所适...
阿里纳斯谈CBA:我一直告诉队友别投 努力说服他们把球给我
直播吧12月7日讯近日,前NBA球员阿里纳斯在《Gil'sArena》节目中谈到了CBA经历。阿里纳斯表示:“那里的文化不一样,最困难的一点在于让他们知道他们别投篮,让我来投篮。我不知道怎么翻译,当你不会一种语言时,你就会用英语说更大声。我就是告诉他们别投,让我来投,我
瑞幸X茅台“酱香拿铁”杀疯了!1杯19元,日销1亿!外网的翻译亮了...
“酱香拿铁”用英语怎么说?现在,“酱香拿铁”已经火到了外网!CNN就报道了2023初秋的这一杯霸气拿铁,文章中把“酱香拿铁”翻译成了“Moutaicoffee”和“sauce-flavoredlatte”:LuckinCoffeehasjoinedforceswithKweichowMoutai,themakerofChina’sfierynationalliquorbaijiu,foranunusualoffer...
在内地上学时觉得自己英语不错,听到香港同学说英文我被震撼了……
但在那节课上,local同学们和我的区别就是,我是在做自己的翻译官,把脑子里想到的中文用英语翻译出来。在专业上我是有很多见解的,想法也很活跃。但我的英语支撑不到这么复杂的语句,所以表达的时候就给人磕磕绊绊的感觉。有的时候如果提前把要讲的句子在脑子里想好,这样讲出来倒是会流畅。