如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

说来我到现在最喜欢的一个名字,是小田急的“朝雾”。(莫名跟“雾”干上了大雾有研究日本文化的中国学者也坦言,日本的列车爱称,还是要放到日语本身的语音和语境里,才更能表现出对应的情感,哪怕中文能够实现文雅的同步翻译。也好理解,就像“东风韶山”根本没法翻译,也不需要翻译。另诸如“出云”,日本人自己...

300多万外国人生活在“排外”的日本,真实生活超出你我想象

比如,日本的文科省曾经出过一本“接收外国人儿童、学生指南”,指南中提到,日本会有专门与外国学生打交道并主要负责其日语教学的教师,被称为“日语教师”,负责给小孩子讲解学习内容。孩子所在班级的班主任在上课的时候也会自备翻译软件讲课,确保孩子能够跟上教学进度。前段时间,日本还出了一个新闻,称目前整个日本需...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

为了不让老板扣钱,白天做学徒的时候我就一直偷偷地背日语。就这样,我接触到了日语,刚开始其实还是比较抵触学习日语的,但为了不扣钱,硬生生逼着自己学习。后来有一天我发现日语其实很有规律,一下子就开窍了,便开始主动学习日语。就这样自学了一部分。上了几个月班以后,身上有了一点钱,我就报了一个日语学习班。

中日建交谈判陷僵局,翻译提意见被怒斥,第二天姬鹏飞:你是对的

此时的松崎，已经感动得泪流满面。她动情地说：“总理，总理夫人，谢谢你们。我是农村里长大的孩子，即便为日本拿过5次世界冠军，日本首相也只是和我们握了握手，说一声辛苦啦。可您是外国总理，不仅关心我，还关心我的家庭，关心我的婚事……”看到此情此景，即使是身为翻译的周斌，也不由自主地为之动容了。在...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

这次翻译不是“地下活动”,同事们都知道我在做这事。但是我的时运不佳,不久就来了反右运动。我虽平安度过大鸣大放的1957年,但因医院反右指标未完成,到1958年6月,仍因“妄议”苏联医学被补划为右派分子。这时反右高潮已经过去,我和另两位增补的右派未被发配出去,留在医院监督劳动,每月生活费32元。

微信功能!就算你不懂外语,这个功能能让你跟老外轻松沟通

这个功能打开以后,他默认首选的英文,比如说我们输入你好!上面就会给你翻译成英文了,然后我们点击后面的使用,再点发送,这样就给对方发过去了,这个功能他可以翻译几个国家的语言,我们点击聊天框上面的英文进入,上面有几个选项,简体中文、繁体中文、英文、日文、韩语,这样我们想用哪种语言点击以下勾选完成以后,只...

守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

日语版配音演示:守望先锋日语配音演员一览(来源:网易)以下采访译文来源于玩家“2P神棍早苗”——今天请多指教。首先请你来一段自我介绍,谈谈以往的经历吧。西尾勇辉(以下简称西尾):大家好,我是日本SquareEnix的在本地化总监西尾勇辉。我是在"使命召唤:高级战争"推出的时候入职的,第一款负责的游戏是"暗黑...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

但方便之处,也仅限于个别内容不需要过多解释。除此之外,翻译本身会碰到的语言问题,不会更少。比如咱们中文讲究微言大义,4个字也能传达很深厚的意味,可日语不是这样的,你想把意思表达清楚的话,句子会变得很长。郑怀宇:我觉得其实对《黑神话》来说,没有一种外语的本地化是好做的。原因是游戏原(中文)文案本...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

28、论文翻译(PaperInterpreter):文献日语翻译当用户上传论文PDF,论文翻译工具会用日语简单地说明内容。这款GPT不仅对文本进行翻译,还会对图和图表进行说明。开发者为在东京大学从事大脑和AI基础研究的日本科研人员DaichiKonno,该GPT访问量达到56785。DaichiKonno称自己在11月一试用GPT,就确信了“利用这项技术,任何...

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

Methy:从你有趣的经历中,我意识到“接受脱毛手术”这件事似乎也标志着“孩子正式成为大人”这样的人生转折?山中瑶子:尤其是对于女性来说,不这样做(脱毛)似乎就无法被认为是一个合格的“成年女性”。因此,比起自己想要去脱毛,更多的还是社会施加的压力吧。