中式英语安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录,堪称当代莎士比亚

中文谚语一翻译就是大大的诚意,小短句,一个单词abandon,言简意赅,直接打出效果。各式各样的中式英文,在那篇小小的“ByeBaby”帖子中创造出了抚慰人心大舞台。不管是谁,这情伤都得好。这篇帖子很快就火了,以往这种刻意搞笑的中式英文,大多只是咱们自己看个乐呵。这回就不太一样了,它不仅在中文互联网间...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)具体模型表现选评:ChatGPT-4o:能够准确...

我与戛纳,不得不说的故事

英语有句谚语叫“andtherestishistory”,后来的事情大家都知道了,这部电影那年在戛纳亮相。到戛纳的三十多年中,当然有很多有趣的事情。最初因为要忙碌看电影,废寝忘食,所以每次影展完毕后腰围都减了几寸,后来从事卖片工作,应酬多多,每晚大鱼大肉,影展完毕后腰围都会增了几寸!戛纳除了电影外,电影公司搞的...

你知道“白露”用英语怎么说吗?

露水的英文翻译是dew,所以白露的英文表达是WhiteDew,非常方便记忆。WhiteDewindicatestherealbeginningofcoolautumn.Thetemperaturedeclinesgraduallyandvaporsintheairoftencondenseintowhitedewonthegrassandtreesatnight.白露的到来预示着凉爽的秋日开始了。这段时间,温度逐渐降...

说谚语秀英文“星爷”展铁嘴

今年71岁的李肇星素以诙谐幽默闻名,有“铁嘴星爷”之称,昨天的他说谚语,秀英文,妙语连珠回应各路记者的发问。李肇星回答英国ITV记者关于中国军费问题提问时,以“你提这样一个很重要的问题,使我有机会说好多话。”开场,在翻译人员翻译此句时,他还插了一句英语,“quitealot”。接着,他马上以一句希伯来的古代...

英语翻译之英语谚语的译法

学好谚语,对于英语的提高非常有帮助,一些谚语如果能够做到信手拈来,会让你的文采增色不少(www.e993.com)2024年11月9日。比较谚语的中文和英文,也会让你体会到不同文化之间很多道理都是相同的。有的智慧是如此的相似,简直如出一辙。不得不感慨人类之伟大。1.Romewasnotbuiltinaday....

英语谚语翻译浅谈

如何做好英语谚语的翻译呢?我们要遵循“等值”“等效”“忠实”“通顺”等传统的翻译标准,翻译时要考虑英语谚语所产生的地理环境,历史因素,风俗习惯,宗教信仰等。下面简单说一下影响谚语翻译的几个因素。二、影响英语谚语翻译的因素1.地理环境谚语的产生与人们生活和劳动的地理环境息息相关。英国是一个岛国,位于欧...

四六级考试又出新笑点,大学生组团摆烂,中式散装英语重新上线

要说传统故事和谚语大家都听过,从头到尾讲一遍也没问题,但是把它们翻译成英文可就不简单了。于是,亡羊补牢里有人把放羊直接写成了“takeawalkwithsheep”,还有人用“takesheepout”来形容,放羊就是散步顺道带着羊?大家的想象力还是很丰富的。

用“地道”的英语传播中国文化,讲好中国故事

”张慈贇说。背景链接张慈贇先生曾参与创办《中国日报》,并主持了《上海日报》等3份英文报纸的创办工作。他深谙中西方语言文化之精髓,外加其拥有十余年政府新闻工作经验及三十余年的重大翻译项目的实践经历,使得这部丛书所甄选的故事及其时代背景,是最能展现中华文明成果的根本创造力和中国人对宇宙、自然、...

你知道“立秋”用英语怎么说吗?

其实,如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达,历来都是翻译的痛点。《二十四节气双语精讲》课程里干货满满,帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题,告别DIY单词和神翻译。节气、节日类三伏天dogdays惊蛰AwakeningofInsects秋老虎autumntiger/Indiansummer...