中式英语安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录,堪称当代莎士比亚
直译的中文意思就是:“你美,他丑,你天鹅,他癞蛤蟆”。意在表达:“你很美,他不配”。这句一被搬过去,直接震翻了这些老外,前被称现代陀思妥耶夫斯基,后被赞中国莎士比亚。一时之间,整个外网都在传唱它,甚至成了一种爆款文案。有的用户一发这句中式英语就是几万点赞+几十万的浏览量,可想而知它的...
他是中国翻译莎士比亚第一人,也是“世上最会说情话的人”!
朱生豪是公认的中国较早翻译莎士比亚作品的翻译家,并且他翻译的莎剧全集是如今最被认可的版本,所以他才被称为“中国译莎第一人”。在他之前,也有很多翻译者试图将闻名中外的莎剧译成中文,以供国人阅读;甚至,当时的书局已经内定了一些大文豪例如郭沫若来翻译西方经典文学,其他人翻译的根本不会被认可。虽然当时的朱生...
小红书网友用「中式英语」安慰外国失恋女孩,结果成了海外爆款语录...
小红书momo简简单单一句话,被怒赞“比过莎士比亚”。youpretty,heugly,uswan,hefrog!这句中式英文,甚至成了外网的爆款语录。起因是前两天,小红书上有位外国博主发了个帖。大致能看出来,意思是她和对象的感情走到了终章。再结合博主前几天发的“他让我伤心”之类的伤感文案,许多中国网友掐指一算,...
中国网友用「中式英语」安慰外国失恋女孩,成了海外爆款语录
小红书momo简简单单一句话,被怒赞"比过莎士比亚"。youpretty,heugly,uswan,hefrog!这句中式英文,甚至成了外网的爆款语录。起因是前两天,小红书上有位外国博主发了个帖。大致能看出来,意思是她和对象的感情走到了终章。再结合博主前几天发的"他让我伤心"之类的伤感文案,许多中国网友...
“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
陈钧润的作品,离经叛道,把莎士比亚与李白耍得团团转。他不畏被批评,敢于走自己的创作路,他追求本地化,不介意通俗,承认从没有翻译的规则,最在乎让观众可意会其中。经典巨著的世界,每每透过他的文笔,重现属于香港的时空。——摘录自《神仙放屁,非同凡响——陈钧润纪念特刊》...
春风荐书丨王焰:走近经典,走近莎士比亚的诗歌世界
推荐语:《莎士比亚十四行诗》是莎氏倾注了非常多心血和个人情感的一项诗歌工程(www.e993.com)2024年9月9日。而在《镜迷宫》中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等各种角度对之进行解读。这些诗歌既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有着起承转合、跌宕起伏的情节。
中读年卡 | 诗经、唐诗、宋词:翻译泰斗许渊冲,带你读懂古诗词的...
钱锺书曾评价他:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”他翻译成英文的《西厢记》,被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美。许老生前接受采访时曾说,“我这一生就是把中国的美变成世界的美,把世界的美变成中国的美。”...
不用去剧院,让孩子轻松享受莎士比亚戏剧的视觉盛宴
英国私立学校英文课程大纲,莎士比亚一个人就占据了英语语文课的半壁江山:《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》等作品是所有英国学校的必读书目。对于中国孩子来说,由于年代、地域、历史背景、语言习惯等差距,阅读莎士比亚作品难度确实有些大。市面上虽然很容易找到缩写版的儿童文学性的莎士比亚作品,但用文字去解释文字的方式...
朱萧木当头一“磅”,打懵了莎士比亚
E.B.怀特《人各有异》但也有人好这口大麻花味儿,认为翻译就得本土化。这是一个翻译美学问题。有要把一切英文法文德文火星文化为典雅的中文的中国学派翻译理论,所谓“万国来朝,四夷宾服”。也有鲁迅这种“宁信而不顺”的主张直译硬译的硬汉派。鲁迅举过例子,他会译“山背后的太阳落下”,而不译“日落山阴...
蔡思行读《张隆溪:独行于经典之间》|深入了解才能深入比较
蔡思行读《张隆溪:独行于经典之间》|深入了解才能深入比较,翻译,汉学家,钱钟书,蔡思行,莎士比亚,张隆溪:独行于经典之间