中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!
“addoil(加油)”也被正式纳入英文,收录进了牛津词典。图片来源:《生活大爆炸》听到在非洲工作的河南老板给员工开会时,大家没有对“夸拉提(quality)”、“匡提提(quantity)”和经常出现的灵魂“啊”充满嫌弃,而是倍感亲切。图片来源:@十年非洲看到黑人朋友询问中国好吃的零食时,大家半玩梗半认真地安利“baby...
“打工人”爆火网络,这个又丧又燃的词,英语怎么说?
我们看到,“打工人”被翻译为laborer,因为labor表示“劳动”,laborer可以表示“劳动者”、“工人”。另外,文章还罗列了另外几个热词(buzzwords)及翻译:1.打工仔migrantworker2.搬砖者brickmovers3.社畜corporatecattle4.加班狗overtimedog当然,后面三个如果不加解释,老外也不太懂,英文中存在的固...
真长脸!李兰娟为美国专家上课,全程中文,美国人自带翻译做笔记
李兰娟院士全程讲绍兴普通话,美方同样认真地听了,谦逊地请教了问题,还仔细地做了笔记,连线西方世界用中国话,效果同样很好,比说英文效果一点也不差,美国的专家同样听懂了,受教了。掌握话语权,从来不靠说哪国语言,而在于核心技术掌握在谁的手里。李兰娟曾说过,做医学院的学生,英语必须要学好,原因是什么?原因就是...
考研英语怎么复习?过来人讲解
写作,最难的莫过于无话可说,所以同学们从现在起,就可以常看一些新闻啦,帮自己开阔思维,丰富话题。而且呢,建议每周写一篇,毕竟写的多了,内容自然而然就丰富起来啦!无论大家是什么样的英语水平,我觉得在考研英语的面前都是一样的,只不过是有的人基础较好词汇量较多,而在真正面对考研英语的时候,还是要心平气和...
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
“加油”怎么翻译?中式英语“addoil”进牛津词典文/观察者网陆雨聆它,是中国人最常使用的短语之一,也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。它,就是“加油”。不过从现在开始,大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日...
美国人如何“讲政治”(双语加油站●翻译辨误)
美国人如何“讲政治”(双语加油站●翻译辨误)原文:Heisalwayspoliticallycorrect.译文:他政治上总是正确的(www.e993.com)2024年10月16日。辨误:表面上看,译文和原文似乎一样,但两者含义完全不一样。我们说的“政治”指思想原则、意识形态,而在英语中politics的含义则指待人接物之道,《麦克米伦高阶...
她是英语高级翻译、曾任职于英领馆……在轮椅上“飞驰”的女孩...
她是英语高级翻译,出版过三本翻译作品,靠自学拿到了本科以及硕士学位;她的爱好很多:游泳、滑雪、打篮球,还在学习跳舞;她的经历丰富多彩:自驾、旅行、留学,曾任职于英领馆,组织过外事活动……邹蜜,一个优秀、乐观的重庆女孩,笑容是她脸上出现得最多的表情。她从未停止过学习,在她的人生遭受巨大变故时,学习是照进她...
他剑桥毕业,是英国外交部翻译,却为爱情来到中国,还把62岁老奶奶教...
因为他发现,中国人学英语实在是太辛苦了!但辛苦学来的英语不仅往往“说不出口”,还“一开口就出错”。这和他剑桥毕业后第一年,被英国文化协会派到苏州工作时遇到的情况一样。那时候,Chris一边做翻译,一边同时给三所中学教英语。教学第一周,Chris就震惊地发现,中国学生学英语真的好痛苦,而且总问语法问题,把他...
“高考”英语翻译改了?祝各位考生金榜题名,高中状元!
文综的英文表达是:Comprehensiveliberalartstest,理综的英文表达是:Comprehensivesciencetest。例句:Manystudentshaventdecidedwhethertolearnliberalartsorscience.许多学生还没有决定是学文科还是理科。985、211英语怎么说?985、211:Project211,Project985...
“打工人”的梗火爆全网!那么打工人真的翻译成worker吗?
Iamtiredofworkingninetofive.我厌倦了朝九晚五的工作。“朝九晚五”的英文表达就是简简单单的“ninetofive”。无论你现在是哪种生存状态,自嘲一下,生活该奋斗的继续奋斗,过好当下,憧憬未来,就是对自己最好的回报了。加油吧,打工人!Nothingisimpossible!