索嘉威教授在南京大学讲《聊斋志异》翻译在俄罗斯的传统

索嘉威教授系俄罗斯圣彼得堡大学东方系教授、中国语文学教研室主任、圣彼得堡汉学协会主席,也是《聊斋志异》俄文全译本的翻译者。他以“《聊斋志异》翻译在俄罗斯的传统”为题,回顾了《聊斋志异》俄文翻译在俄罗斯的传统,介绍了目前正在进行的新版《聊斋志异》俄文全译本的情况,并就翻译中的一些问题谈了自己的体会和看法。

去俄罗斯旅游,给当地美女200元人民币,可享受到什么服务?

而俄罗斯的物价因地区而异,莫斯科和圣彼得堡这样的大城市物价通常较高,而在一些较小的城市或乡村地区,同样的金额可以买到更多的东西。在俄罗斯,2400卢布足够2-3人享受一顿中档餐厅的午餐或晚餐,当然蟹和鱼子酱是无福消受了,但可以简单点一些主菜和饮料,加上几个街边小吃,比如沙拉、烤肉串或者几个传统的馅饼。如...

翻译:17岁小烈娃:俄罗斯美少女终结美国大妞7连胜,晋级大满贯巴黎...

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:AndreevaendsStearns'seven-matchwinstreaktoreachRound4inParis《小烈娃终结斯特恩斯7连胜,晋级巴黎第4轮》周六,罗兰加洛斯连续7天雨水光临,这又创造了法网的历史,让室外球场的比赛久久延迟。比如,米拉-安德烈娃,简称小烈娃,...

通讯:俄罗斯徒步者季玛的“中国翻译团”

此番再次背上行囊,从俄罗斯滨海边疆区经中俄边城绥芬河入境,计划完成“绥芬河—哈尔滨—沈阳—北京”的中国徒步线路。一路陪伴他的除了小轮行李车,还有一支可以随时电话连线的“中国翻译团”。付玉龙从事俄语翻译工作10年,第一次遇到前来求助的俄罗斯徒步者。他向自己就职的单位绥芬河外事处引荐了季玛,与同事们“接力”...

俄罗斯总统普京就昨晚莫斯科恐袭事件发表全国讲话,中文翻译全文...

当地时间3月23日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就昨晚发生恐袭事件发表全国讲话,全文中文翻译如下:亲爱的俄罗斯公民们!我写信给你们,是因为发生了一起血腥且野蛮的恐怖主义袭击,受害者是数十名和平、无辜的人,他们是我们的同胞,包括儿童、青少年和妇女。目前,医生们正在全力抢救伤势严重的受害者。我相信他们会尽一切可能...

在俄罗斯做营销,这5个本土化策略让你事半功倍

举例来说,某国际化妆品品牌在进入俄罗斯市场时,将其标志性的广告标语直接翻译为俄语,但由于忽略了俄语的表达习惯和消费者的文化背景,结果引发了消费者的冷淡反应(www.e993.com)2024年11月5日。相反,另一家电子产品公司在翻译其广告时,聘请了俄罗斯本地的语言专家,不仅确保了翻译的准确性,还在文案中巧妙地融入了俄罗斯文化元素,使得广告在当地广受...

淘金俄罗斯:参展商太多,翻译不够用了

疫情结束后，中国外贸商家陆续涌入俄罗斯，俄语翻译供不应求。当地留学生纷纷担任起兼职翻译。今年拿到硕士学位的葛倩回忆五月的机械展，那次展会占据了俄罗斯最大的两个展馆，来的几乎都是中国参展商。“不少其他城市的留学生专门飞过来做翻译；还有一些正在读预科的学生，只在俄罗斯学了半年俄语，也被‘赶鸭子上架’...

...籍播音员说“钓鱼岛是中国领土”遭解雇;俄罗斯成立三个边境军团

综合日媒报道,当地时间19日,在日本广播协会(NHK)的国际广播新闻节目中,一名中国籍雇员在播报翻译成中文的新闻稿时,突然脱稿并用中文播报:“钓鱼岛是中国领土”。NHK大楼(资料图)据报道,这名中国籍雇员是NHK下属机构聘用的外部员工,他在播报相关新闻时,将新闻原稿中的所谓“尖阁诸岛”口播为“钓鱼岛”,并说“钓鱼...

内蒙古农民:种地种到俄罗斯

今年3月至4月,周玉新先后带着翻译人员多次前往俄罗斯,详细咨询了当地农业政策与有关规定,并实地考察地区土质、水源、机械、人工等各项条件。凭着30多年的种植经验,周玉新在俄罗斯赤塔州普区青年村承包了17万亩土地。由于赤塔州与内蒙古自治区邻近,口岸来往便利,便于周玉新两地照顾。

...遭恐袭已致143人死亡,中国留学生:事发前两天曾在隔壁展馆做翻译

据央视新闻报道,俄罗斯莫斯科近郊音乐厅恐怖袭击事件已造成143人死亡,遇难者可能还会进一步大幅增加。事件发生后,大规模群体活动已取消,部分学校通知改为上网课。北京时间3月23日傍晚,在莫斯科10年的中国留学生周晓(化名)对极目新闻记者称,事发前两天她曾在事发音乐厅隔壁展厅的展会上做翻译,撤展后不到24小时发生恐...