手术当天傅随却在陪白月光分娩,我终于清醒远走高飞,他却慌了神

意思就是你老公和我早都约过了,在他朋友面前我们才是天造地设一对儿。豪门圈子里各玩各的夫妻不少,但真轮到自己身上,苏卿宁有点说不出什么滋味。萧晗盯着苏卿宁那张无辜的脸就来气。这个女人惯会装柔弱的,不然傅随怎么会对她有所怜惜?不知什么时候傅随出现在了萧晗身后。苏卿宁不自觉抬眼看他。久...

余中先:翻译《罗伯-格里耶,新小说的历险》有感

‘仿佛没有任何人听见似的’,这些词语响了起来,如同对读者的一种警告:假如他既聩聋又盲目,还过于着急,那他就有可能让最基本的东西逃脱掉。”由此,我转而想到,我们的译者翻译经典名篇和现代作品,往往会把作品中故事情节传达得很到位,对人物性格也会依照作者的描绘而“亦步亦趋”,但对作者叙事风格的把握,却并不...

九岁娃读大学英语边说边译 老师上课不敢提问他

9岁娃边读大学英语教材边翻译陈圣杰是个乐观开朗的小男孩,他是金寨县白塔畈小学的三年级学生。记者见到陈圣杰时,他刚从金寨县老家来到合肥,和其父亲陈先生住在白水坝附近的一个小区里。记者当天来到陈先生家时,还未进门,就能听见屋内有个孩子正在大声朗读着英文,这个孩子正是陈圣杰。此时,他正在朗读一遍名叫“Le...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

他以译介外国诗歌的杰出贡献而闻名,而在他自己看来,翻译是他写诗以外的调剂与休息,也是服务他人的方式。对于写评论,他的态度则是“警惕”,正是基于这种警惕与克制,他的首部评论集《必要的角度》在首版二十多年后,才终于在今年八月增订再版。在全面地认识了作为诗人、翻译家和评论家的黄灿然以后,我顺着他带给我的发...

加拿大68岁中文翻译在法院被刺!彪悍凶手身藏几把刀

1月9日中午，加拿大魁省的Longueuil法院发生一起“野蛮刺杀案”，一名法庭翻译受重伤，引发了长达数分钟的恐慌与混乱。据初步调查，这是一次“无端攻击”，受害者和嫌疑人并不认识。Longueuil警方（SPAL）已将此案定性为“企图谋杀”并继续调查。目击者：听见他大喊救命当时正在法院办事的MarsaAbdelmalak目睹了事发...

处世奇书《忍经》全文+翻译,收藏!

译文:曹参担任宰相时,他家后园与小官住的宿舍很近(www.e993.com)2024年11月15日。这些小官吏日夜喝酒呼喊,当官的担心曹参恼怒,就引着曹参去后园游览,召见了那些小官,说说以后就放走了他们。曹参回来后,独自坐在帐中,也一边饮酒一边唱歌、呼喊,与小官们的呼声相应。曹参遇到别人有小的过错,就为其掩饰。

西川:没有人会知道自己生来该扮演什么角色,于是有了我的跨界

我曾说过我是一个50%的诗人,除了写诗,我也做翻译,也做中国古代文学、古代绘画研究,也拍纪录片,也做一些批评工作。我的批评工作包括了文学批评和文化批评。我的批评通向思想探讨,很少在当代文学、诗歌范围内就事论事地指名道姓。如果读者愿意把这种略过视作一种骄傲,我也没有意见。没有人会知道自己生来该扮演...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...

基因疗法很成功,把从未听见过声音的孩子带入新世界

接受采访时,艾萨姆在父亲和多位翻译的引导帮助下,用短句和短语(手语)表达了逐渐获得听觉的奇妙体验:最开始出现的声音让他感到害怕,后来随着有声世界不断扩展,他开始享受自己听到的每一种声音,电梯声、说话声、理发店里剪刀修头发的声音,还有音乐。当被问及是否有特别喜欢的声音时,艾萨姆毫不犹豫地比划道:“人...

老骑士和《马拉加姑娘》——送别我的老师董燕生 | 田野

后来我才听说,那位先生在听说有个董燕生也斗胆翻译了《堂吉诃德》之后,连译本都没看就说了句"再怎么翻也不会比我的好"。以我对董老师的了解,他的不快并非源于名利之争或学术龃龉,前者他毫不在意,后者他来者不拒,而是来自于那位先生对人的轻慢态度。这是董老师终其一生从根本上所厌恶的。虽然亲身经历过以万物...