《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

“新闻专业通常要与政治人物打交道,我这一生最不懂也不感兴趣政治。我中学同学、年少时的好朋友蔡慧提示我,使我在外国文学的道路上走下去。”“为什么要翻译福克纳?”“他很难译的,我就想这么好的作家,难也就由我来译吧,我对他也很喜欢。当时钱锺书知道我要译福克纳,他对我说:‘愿上帝保佑你!’”我大...

这些「赛博格」正在用脑机接口重启人生:失语五年重新讲话,瘫痪...

Harrell最喜欢的就是给女儿唱歌,日间能随时现编滑稽的歌曲,描述着自己在做的事情,晚上则会唱着温柔的小夜曲,哄女儿睡觉。然后突然有一天,他就唱不出歌了:我失去沟通能力的过程非常漫长,最开始是失去给女儿唱歌的能力,然后开始要不断重复自己的话别人才能听懂,到后面必须要有专人为我翻译。另一个让他们痛心...

大开眼界!复旦学霸连唱歌都这么严谨,开始前先详解人体发音器官图|...

翻译小组很快成立起来，包含日语专业、语言学专业等不同专业的学生。“小组里藏龙卧虎，翻译不仅追求信、达、雅，还追求押韵和可唱性。我翻译了两首歌词，希望做到汉语音节跟日语音节一一对应，还借鉴了不少20世纪初中文新诗的特色。虽只是印在节目册里，但大家都执着于每一个环节的严谨。”Echo的成长，并非一蹴而...

连Siri都熬了14年,语音智能难在哪,AI硬件为什么突然火了?| 对话...

陈孝良:所以说,人类在唱歌时,自己听到的声音和回放的声音,或者说和别人听到的声音是不一样的。唱歌时很多人会跑调,是因为他们没有准确地听到自己的声音。而为了精确控制音调,歌手通常会佩戴返听耳机,不断调整唱歌节奏。这就对声学系统的延迟提出了非常高的要求。继续说边界条件,声音在空气中和固体中传播的速度是不...

亲悦读|这本少儿科普文学经典,我推荐这个版本

《森林报》在国内有很多译本。本期亲悦读推荐的这本珍藏版的《森林报》是它的一个插图精美、最新的修订版,由新疆青少年出版社出版,特别收录手绘插图近四百幅,由著名翻译家、诗人、儿童文学研究专家韦苇翻译,并由分别从事植物、动物研究工作的两位博士进行了严谨校订。

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...

翻译过格林版《睡美人》(载1923年11月15日《晨报副刊》)的张近芬,此前还翻译过一篇孟代(CatulleMendès)的小说《睡美人》(载1922年4月2日《晨报副镌》,译者署名“CF”)(www.e993.com)2024年11月15日。这位颓废却唯美的法国作家借助一只会唱歌说话的纺轮,讲述了一段曲折离奇的经历,彻底颠覆了这个妇孺皆知的童话。在纺轮的回忆中,公主苏醒后...

在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?

初来中国,李承铉曾面临各种挑战,但周围人的热情和温暖,让他最终决定留下来。“我来以后认识的一些朋友,包括支持我的粉丝,他们让我有一种家的感觉。”李承铉动情地说。李承铉早期因综艺节目结识了何炅和谢娜,他们带着李承铉去吃饭、旅游,帮助他练习中文发音、翻译中文语法……在朋友的帮助下,李承铉也慢慢摸索...

文博青年说_新闻频道_中国青年网

我还记得,有一次我们在美国西海岸演出。演出完,我们大巴车后面,有华人朋友们开着几辆车一路追随着我们,还想再看一看我们的演出。我看到他们眼睛里泛着泪光,或许是因为在异国他乡,听到了这种历史深处的、来自我们血脉传承里的声音,那是一种文化自觉、自信。

OpenAI一夜干翻语音助手!GPT-4o模型强到恐怖,ChatGPT学会看屏幕...

4、无延迟语音翻译,模仿说话者语气在X网友的提议下,Murati和Chen一起演示了ChatGPT实时翻译的能力。Chen首先向ChatGPT说明了接下来需要它做的事,即把听到的任何英语、意大利语都翻译成意大利语和英语。ChatGPT听完后,炫技一般地用意大利语回答道:Perfetto(Perfect)。

OpenAI一夜干翻语音助手!ChatGPT学会看屏幕,现实版Her来了

4、无延迟语音翻译，模仿说话者语气在X网友的提议下，Murati和Chen一起演示了ChatGPT实时翻译的能力。Chen首先向ChatGPT说明了接下来需要它做的事，即把听到的任何英语、意大利语都翻译成意大利语和英语。ChatGPT听完后，炫技一般地用意大利语回答道：Perfetto（Perfect）。接着，他们通过意大利语和英语进行对话，Chat...